Cela mêlait une vraie colère au ravissement de Marius.

这在马吕心中引起了真正愤怒。

Succombait sous le poids de son ravissement.

沉溺于内心之中。

Oui, il a une perception riche et extatique de la nature.

是，他对自然有着丰富而感知。

C’était le plus vif bonheur d’ambition, et Julien était surtout ambitieux.

那是一种野心实现后感到，而于连恰恰是有野心。

Il y trouvait à la fois bonheur, extase et consolation dans les moments de découragement.

他在那里面同时找到了幸福、和气馁时刻慰籍。

Un éclair de joie terrible, mais rapide comme la pensée, jaillit des yeux de milady.

一束但稍纵即逝闪光，从米拉迪双眸中迸射出来。

J'étais là, immobile et glacé, plongé dans une extase horrible.

我在那里，一动不动，僵住了，陷入了可怕之中。

Leur recherche était une suite de tourments insupportables et de brusques remontées vers de célestes extases.

他们寻找是一系列难以忍受折磨和然上升到天上。

Et vraiment j’en arrivais à ne plus oser parler, tant je craignais que mon oncle ne m’étouffât dans les premiers embrassements de sa joie.

我不敢讲话，怕他正在时候会阻止我开口。

Mais, au sein même de cette extase quelque chose de neuf venait d'apparaître; je comprenais la Nausée, je la possédais.

但是，在这种核心， 新东西刚刚出现；我了解恶心， 我拥有它。

Et j'ai écrit trente et quelques poèmes d'affilée, dans une sorte d'extase dont je ne saurais définir la nature.

我连续写了三十多首诗，以一种我无法定义其性质。

Dans les premières heures qui suivent la libération d'un territoire, l'euphorie de la foule laisse aussi éclater des manifestations de colère.

在解放领土之后最初几个小时，人群也带来了愤怒。

Le docteur Urbino lui sourit depuis la rive opposée de l'extase et se remit soudain à penser à ce qu'elle craignait.

乌尔比诺医生从对岸向她，然又开始思考她所害怕是什么。

Peut-être était-il un peu plus clairvoyant que les premiers jours, ou bien le premier enchantement produit par l’urbanité parisienne était passé.

也许是他比初来时看得稍清楚些了，或者是巴黎都市风情所产生最初已经过去了。

Au lieu d’être attentif aux transports qu’il faisait naître, et aux remords qui en relevaient la vivacité, l’idée du devoir ne cessa jamais d’être présente à ses yeux.

他不去注意他激起，也不去注意使变得更加强烈悔恨，反而始终让责任观念在眼前出现。

José Arcadio Buendia et son fils observaient ces phénomènes avec un ravissement mêlé d'effroi, incapables de se les expliquer mais les interprétant comme des présages de la matière.

何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 和他儿子以和恐惧心情观察这些现象，无法向自己解释，只能将它们解释为物质预兆。

Il eût craint, en vous faisant l'accueil auquel je m'attendais et qu'il m'avait fait espérer, d'avoir l'air d'un provincial en extase devant les grâces d'une belle dame arrivant de la capitale.

他会害怕，在给你我所期望、他使我所希望欢迎时，在一位从首都来美丽女士优雅面前，他会感到一个外省人气氛。

Sourd et aveugle, j'aurais deviné sa présence car il y avait en moi quelque chose d'intime et de doux qui se noyait en extase et en gracieuse pensée quand elle passait ainsi.

又聋又瞎，我应该猜到她存在，因为当她这样经过时，我内心深处有一种亲密和甜蜜东西，被和优雅思想所淹没。

Elle tient au contraste entre : une présence physique extrêmement forte et nette… … qui se détache sur un berceau de roche claire … … et une attitude d’extase : il est devant nous et pourtant son attention est ailleurs.

这是由于两者之间对比：极其强大和尖锐身体存在......它站在透明岩石摇篮上......还有一种态度：他在我们面前，但他注意力却在别处。

Paul Veyne longtemps se crut laid d'une bosse sur la figure, on l'appelait « l'homme à la gogne » , cela veut dire « bosse » en méridional, avait-il confié aux Inrocks -et voyez-vous avec Veyne, même sa souffrance passée était une exultation d'érudition.

Paul Veyne 很长一段时间认为他脸上有一个肿块很丑，他被称为“ the man with the gogne”， 在南方意思是“ 肿块” ，他曾向 Inrocks 吐露心声— — 再见 Veyne，甚至是他过去苦难是学术。