----- riches pour votre service à votre ex-gratia taux de l'offre.

----- 富利康为您服务· 特惠扣率向您供货。

Le présent Accord annulera et remplacera l'Arrangement commercial préférentiel sud-asiatique (ACPSA) de l'ASACR.

本协定应取代《关于南盟特惠贸易安排协定》（《南盟特惠贸易协定》）。

Dans le cas d'opérations préférentielles, différentes approches peuvent être adoptées.

在特惠易情况，可能采取不同做法。

Ils devraient par ailleurs être entièrement dédommagés pour l'érosion des préférences.

同时，这些国家也应获得特惠侵蚀全额赔偿。

Il s'agira souvent d'une opération préférentielle, car elle implique un créancier antérieur.

在许多情况，易因涉及现有债权人而会是特惠易。

Quelle est l'interaction entre les accords préférentiels régionaux (et bilatéraux) sur les règlements multilatéraux?

关于多边规则区域（和双边）特惠协定之间有么相互作用？

Les élections du mois dernier se sont déroulées selon le système du vote unique non préférentiel.

上个月选举，是通过非特惠单一投票制度进行。

Notre pays accorde toujours un régime de tarifs douaniers préférentiel aux marchandises fabriquées dans les pays africains.

我国继续为非洲各国商品提供特惠关税。

Le recours effectif à des accords préférentiels est un problème encore plus aigu pour les PMA.

对最不发达国家来说，有效利用特惠待遇是一个更为严重问题。

Le Groupe de travail devrait considérer cette question dans le contexte des opérations frauduleuses ou des opérations préférentielles.

工作组应当在特惠或欺诈易背景考虑这个问题。

Les pays africains ont contribué à la récente multiplication des accords commerciaux préférentiels bilatéraux et sous-régionaux.

最近各国达成了大批双边和次区域特惠贸易协定，有一部分是非洲国家达成。

Ces mesures devraient comprendre le renforcement des conditions d'accès préférentiel aux marchés et l'apport d'une assistance technique de commerce.

这些措施应包括特惠市场准入和关于贸易技术援助。

L'utilisation d'entrepreneurs, de ressources et de compétences locales sera privilégiée dans les travaux de construction et de réhabilitation.

建设和恢复重建工程在承包商、资源及地方管辖权使用方面享受特惠待遇。

Bienvenue à notre bureau ou de demander le pays et dans le monde entier pour commander des tickets pour l'ex-gratia.

欢迎到我处询问或订购全国及世界各地特惠机票。

Pendant ce temps, un grand nombre d'accords préférentiels ont été conclus entre les pays d'Europe de l'Est et la CEI.

同时，东欧国家和独联体国家之间达成了许多特惠协定。

Il faudra peut-être également revoir la nature ou les modalités de certaines des concessions proposées aux PMA par leurs partenaires de développement.

缩短差距还可能涉及重新审查最不发达国家发展伙伴所提供特惠性质或方法。

Mais au lieu de nous apporter de l'aide, on supprime sommairement certaines des préférences dont nous bénéficiions jusqu'ici sur certains marchés.

我们非但没有得到帮助，而且迄今在某些市场所享有一些特惠都一子被取消了。

Ce type de titre gracieux d'appliquer à la carte de téléphone sur les charges résultant de l'600-2000 yuan entre les gens d'affaires.

本类特惠手机卡适用于月实际话费600-2000元之间商务人士。

Dans le même temps, nous ne pouvons plus planifier notre développement national dans l'espoir de jouir d'un accès préférentiel aux marchés mondiaux.

与此同时，我们再也不能在制定我国发展计划时期望以特惠条件进入世界市场。

Dans le même ordre d'idées, tous les pays en développement doivent pouvoir bénéficier de la marge d'action voulue et d'un traitement préférentiel spécial.

同样，所有发展中国家应得到充足政策空间和特殊特惠待遇。