J'aime bien Pâques, moi, parce que je suis pâtissier-chocolatier.

我特喜欢复活节，因为我巧克力糕点师。

Les enfants aiment la fronde beaucoup.

孩子们特喜欢弹弓。

Mais surtout, j'aime bien Pâques, moi, parce que je suis pâtissier-chocolatier.

但，我特喜欢复活节，因为我巧克力糕点师。

Ils acceptent difficilement la détermination d'Israël de maintenir sa capacité à se défendre.

他们特不喜欢以色列维持其自卫能力决心。

J'aibeaucoupaiméles douze figures magnifiques qui représentent chacune une année lunaire», a déclaré notre invité à la fin du défilé costumé.

盛装游行结束时，嘉宾说：“我特喜欢耀眼夺目十二生肖形象”。

Les moyens de transport favoris des réseaux criminels sont les bateaux de pêche, les bateaux de plaisance et les porte-conteneurs.

走私集团特喜欢采用运输方船、游艇和集装箱船。

Cette nouveauté est intéressante, en particulier pour les femmes mariées qui souvent ont une forte préférence pour les horaires courts.

这实际上个突破，尤其对于那些时常特喜欢打短工已婚妇女来说。

Bonjour je viens d arriver a Shenzhen, je travaille pour une entreprise francaise dans l agroalimentaire et j adore Shenzhen !

你好我刚刚到深圳,我在家做食品法国公司工作,而且我特喜欢深圳.

Il semble que cette question puisse faire l'objet d'un débat plus approfondi, quoique le Rapporteur spécial incline encore à préférer sa proposition originale.

虽然特报告员更喜欢他原初提议，但对这问题似乎可以开展进步讨论。

La tentation est grande alors de considérer cette liste comme un menu à la carte et de ne sélectionner que les plats que nous préférons.

有人很想把此类清单作为自选菜单，只挑选自己特喜欢。

Un jeune skinhead de ce mouvement a révélé qu'une phrase de «Mein Kampf» d'e Hitler lui plaît particulièrement: «Tuez-les tous: l'ennemi de race n'a ni âge ni sexe».

这运动名年轻光头党员透露说他特喜欢希特勒写《我奋斗》句话：“将他们全部杀掉：种族敌人不分年龄与性。”

La culture des aliments est riche ici, j'aime particulièrement des desserts variés, tel que haricots rouges, velonté de cacahouètes. bouille de riz glutineux et céréales, l’eau de canne à sucre.

这里饮食文化丰富，我特喜欢这里各种甜品，红豆沙、花生糊、糯米麦粥、竹蔗水都我喜欢。

En l’an 2000, Sandra Poirot Cherif s’aperçoit que ce qu’elle aime par-dessus tout, c’est raconter. Avec des mots, avec des images, avec des gribouillis, et même parfois avec des silences …

西元两千年，松德哈‧波侯雪希夫发觉她特喜欢说故事。以文字、图像、涂鸦、或甚至沉默等方来叙述故事。

Selon lui, une démarche qui viserait à les traiter comme un menu à la carte et à ne sélectionner que les plats que les États Membres préfèrent en particulier, est impossible.

他认为，把这些提议视为点菜单而挑选会员国特喜欢内容这种做法行不通。

Il risque de permettre à des États puissants de se livrer à des abus contre un État plus faible à l'égard duquel ils peuvent avoir une hostilité particulière pour d'autres raisons.

这条款可能会被些强大国家滥用于另外个由于其他原因他们可能特不喜欢较为软弱国家。

Enfin, nous allons à Fatepur Sikri, un site j’aime aussi. Dans la dernière visite, j’ai passé dans la terrasse d’un restaurant bien longtemps. J’aime le Nang, un aliment basique, c’est très délicieux.

后来，又去了趟废城。废城也我特喜欢。第次来印度，废城我最后站。舍不得离开印度，就在家餐馆屋顶上闲坐了三四个小时。特喜欢那家餐馆馕，它洋葱馕最好吃，松软，有嚼劲，不沾牙。

C'est pourquoi le Rapporteur spécial préférait employer, pour désigner les réactions aux déclarations interprétatives, les termes «approbation» et «opposition», distincts des vocables «acceptation» et «objection» utilisés pour décrire les réactions aux réserves.

因此，特报告员比较喜欢使用“赞同”和“反对(opposition)”来表示对解释性反应，以便与对保留反应情况下所使用“接受”和“反对(objection)”相区。

Cet aveu prouve une fois de plus que l'ex-Commission spéciale déformait les informations qu'elle recueillait en Iraq, puis les laissait filtrer pour servir les intérêts politiques hostiles américano-sionistes, au détriment de l'Iraq.

这项承认再次肯定了前特委员会喜欢泄露它从伊拉克得到资料和加以扭曲习惯，并利用这种资料来为美国和犹太复国主义侵略伊拉克政策服务。

C'est pourquoi le Rapporteur spécial préférait employer, pour désigner les réactions aux déclarations interprétatives, les termes «approbation» et «opposition», distincts des vocables «acceptation» et «objection» utilisés pour décrire les réactions aux réserves.

因此，特报告员比较喜欢使用“赞同”和“反对(opposition)”来表示对解释性反应，以便与对保留反应情况下所使用“接受”和“反对(objection)”相区。

Il se félicitait en particulier de lire dans ce texte que les politiques de promotion de l'investissement devaient être élaborées compte tenu des objectifs de développement et avec la participation du secteur privé, dans le cadre d'un partenariat avec le secteur public.

他对以下措词特喜欢：促进投资政策需要根据发展目标加以制定，并且应该以公私伙伴关系方充分让私营部门参与。