Dans certaines claires où se développe une micro-algue appelée navicule bleue, les huîtres se teintent alors naturellement d'une couleur verte plus prononcée.

在有些殖场中，会生长一种被称为蓝硅藻微型藻类，就会被天然地染上一层较明显绿色。

La claire est une sorte de bassin alimenté par de l'eau de mer où l'huître puise une alimentation riche et différente de la pleine mer.

殖场是个灌入海水水池，在这里将获得丰富而又与外海不同。

L'affinage correspond à une période pendant laquelle l'huître est ramenée de pleine mer pour finir sa croissance dans un milieu protégé que l'on appelle une claire.

即在这一段时间内，从外海捞回后，其最后成长过程是在一个受保护环境，即称为殖场地方结束。