Sur ce point particulier il exsite de nombreuses versions des faits.

以武田信玄举例，关于他死有诸多版说法。

Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利后卫，他，交代相同这天版有些微差别。

C'est au moins la troisième mouture du même ouvrage.

同一书, 这起码已是改头换面第三个版了。

Tres bien. Quelle est la version de votre ascenseur ?

非常好，那您使用是哪一版电梯呢？

Suite problème de bruit en sortie de l'amplification, c'est version ne sera pas retenue.

明年噪音问题，输出功放是版将不获接纳。

Au cours de cette nuit, ou en debut de matinée, on installera la nouvelle version!

在夜间，或早晨，将安装新版!

Si vous ne savez pas quelle version choisir, utilisez la %(version)s.

如果您不知道选择哪一版，请使用 %(version)。

Normal ventes de plus de 200 versions, plus de 100.000 modèles.

正常销售版有200多个，10万多个款式。

L'histoire ne dit pas s'il existait aussi en version fishburger.

但这个故并没有说是否有鱼柳堡版。

Pendant longtemps, de nombreuses théories ont circulé sur la mort d'Hitler.

一直以来，关于希特勒死一直流传着众多不同版。

Dans la fonction et la stabilité sur la grande scène, nous n'avons pas oublier de renforcer les capacités des avantages, la nouvelle version du produit dans l'efficacité et l'accès à une percée.

在功能和稳定性大上台阶同时，我不忘巩固已有负载能力优势，,新版在产品效率上又获得了突破性进展。

Sa ressortie sur les écrans devrait permettre au film d'engranger bon nombre d'entrées supplémentaires et aux fans d'avoir quelque chose à se mettre sous la dent en attendant le prochain volet.

它补充版将吸引更多观众走进电院，而这对阿凡达来说则是在等待下一部上映之前解馋餐前点。

La plate-forme d’information officielle mise en place dans les Jeux, ainsi que le site Internet, comporteront une version en langue française, aussi exhaustive et simultanée que la version anglaise.

奥运官方信息平台发布比赛信息，乃至互联网都将有法语版，与英语同步进行详尽解说。

Six versions de l'industrie de l'équipement. (Série de cafés, de réseau de campus série, les entreprises familiales, hôtels familiaux, résidentiels à large bande exploitant la ligne série).

包括六个行业版设备。

Hier, nous parlions de l'arrivée précoce de ce jeu sur Internet via une version incomplète (voir Tekken 6 : encore un titre piraté avant sa sortie).

。昨天，我谈到了这个游戏在互联网上早日到来通过一个完整版（见铁拳6：黑客公布前再次夺取冠军）。

Ce document peut aussi constituer une phase dans les négociations, et être rédigé sous plusieurs versions successives, pour aboutir à la rédaction du contrat final.

这个文件也应当是在商议情况下产生，并且是在连续版之下来撰写，最终形成最终文档撰写。

Notez bien que ceci est faux de chez faux car, maintenant, les protections détectent la présence d'un Custom Firmware et non le numéro de version.

请注意，这是不正确假目前，检测保护存在一个自定义固件，而不是版号。

Le jour de valentine occidental qu'il est dit a un grand nombre d'éditions,Nous donnons tout le monde pour présenter l'un d'entre eux pour l'instant.

西方情人节据说有很多版,我暂且给大家介绍其中之一.

Cliquez ici pour signer la version française - merci de ne signer qu'une seule version et qu'une seule fois afin de faciliter le décomptage.

点击此处，在法文版签字（注意，请只要在一个版签名一次，不要重复签名，以便统计。

Le demandeur souhaitant obtenir copie d'un document sur support informatique ou par messagerie électronique est avisé du système et du logiciel utilisés par l'administration.

想要电子版或者电子邮件副人会得到行政机关使用软件系统通知。