Comment le sentiment paternel avait-il pu s’éteindre au fond du cœur de son père ?

爱怎么会在心中熄灭的呢？

Elle parle de l'amour paternel et de la nostalgie du temps qui passe.

吟唱着爱与时光流逝的惆怅。

Ils s'occupent aussi de plus en plus des enfants, mais c’est leur conscience de pères qui s'exprime.

们也会越来越多的照顾孩子，这是们爱天性的表现。

Je m’aperçus bientôt que le sentiment paternel était celui qui dominait tous les autres chez le receveur.

我很快就发现了在这个税务官身上，爱高于一切。

Le vieux homme parlait peu, et, par instants, il attachait sur elle des yeux remplis d’une ineffable paternité.

老人不大开口，不时转过眼睛，满含着一种说不出的爱望着。

Voilà donc l’amour de père ! se répétait Julien l’âme navrée, lorsqu’enfin il fut seul. Bientôt parut le geôlier.

“这就是爱呀！”于连终于一个人了，伤心地反复说道。很快，看守来了。

Comment le sentiment paternel avait-il pu s'éteindre au fond du coeur de son père?

爱怎么可能在的内心深处熄灭呢？

Qui était là aspirait du bonheur ; la vie sentait bon ; toute cette nature exhalait la candeur, le secours, l’assistance, la paternité, la caresse, l’aurore.

这里万物都浸沉在幸福里，生命是何等的美好，整个自然界处于真诚、救助、支援、爱、存和曙光中。

Alors, dit Danglars, pâle d’un courroux qui ne prenait point sa source dans l’amour paternel offensé ; alors, mademoiselle, vous persistez à vouloir consommer ma ruine ?

“那好，”腾格拉尔说，气的脸色发青，但那种气愤却不是因为爱受了儿女反叛才有的，——“那末，小姐，你坚持要决心加速我的破产了吗？”

Morrel fut meilleur pour sa femme, et plus paternel pour sa fille qu’il n’avait jamais été ; il ne pouvait se rassasier de regarder et d’embrasser la pauvre enfant.

莫雷尔一生中从来也没像今天这样对的妻子如，对的女儿如充满了爱。不断地凝视着娇美的姑娘，不断地吻。

Comme les noces étaient toutes proches, Pietro Crespi avait laissé entendre qu'Aureliano José, auquel il portait un amour presque paternel, pourrait être considéré comme son fils aîné.

由于婚礼如接近，彼得罗·克雷斯皮曾暗示，对奥雷里亚诺·何塞（Aureliano José）有着近乎爱的爱，可以被视为的长子。

Jean s’avança, la main ouverte, et quand il sentit se refermer sur ses doigts l’étreinte paternelle du vieillard, une émotion bizarre et imprévue le crispa, l’émotion des séparations et des adieux sans espoir de retour.

让张开了手朝前走过去，当感觉到被老人紧紧握住了的手指上的爱时，一阵没有预料到的奇异的情绪使的心都抽紧了，这是生离死别，永无再见之望的离愁。

Le 3ème chapitre est plus sur les pères, l'absence paternelle, et le 1er chapitre sur les questions socio-fiscales, qui englobe tout le monde en fait, les mères isolées rurales aussi et des quartiers populaires.

第三章主要探讨角色、爱的缺失，而第一章则聚焦社会与税务问题，实际上涵盖了所有人，包括农村的单母以及居住在平民区的群体。

L'affection paternelle de Croupton l'a tout juste conduit à assurer un procès à son fils mais, en fait, ce n'était qu'une occasion pour lui de montrer à quel point il haïssait ce garçon… Ensuite, il l'a envoyé droit à Azkaban.

克劳奇的爱充其量只表现在让儿子受审上，根据各种流传的说法，这实际上是给了克劳奇一个借口，可以展示一下是多么仇恨那个男孩… … 然后就把儿子送进了阿兹卡班。”