Le modèle familial traditionnel est plus souvent respecté par des non-Estoniens.

非爱沙尼亚人比较尊重传统的家庭模式。

La population estonienne a désormais conscience des distinctions qui sont faites entre les deux sexes.

爱沙尼亚人开始意识到性别分隔的问题。

Je voudrais me concentrer sur trois points qui sont importants pour l'Estonie.

让我集中谈我们爱沙尼亚人认为重要的三点。

Jusqu'à présent, les Estoniens n'ont guère eu à faire directement face au terrorisme.

迄今为止，爱沙尼亚人几乎不需要处理恐怖主义的直接结果。

Les Estoniens, qui constituent 68% de la main-d'œuvre, représentent 51,5% des chômeurs.

爱沙尼亚人占就业人数的68%，占失业人数的51.5%。

Les enfants dont un parent est estonien de naissance acquièrent automatiquement la nationalité estonienne.

父母一方为爱沙尼亚人的儿童在出生时便自动取得爱沙尼亚国籍。

On peut le constater, par exemple, dans les résultats de l'enquête NORBALT II sur les conditions de vie en Estonie (1999) qui a été menée conjointement par le Ministère estonien des affaires sociales, le Bureau des statistiques d'Estonie, l'Université de Tartu et l'Institut de recherche sociale appliquée et avec le soutien du Ministère norvégien des affaires étrangères, du Conseil norvégien de recherche scientifique, du Conseil des universités et du Conseil nordique des ministres.

例如，在挪威外交部、挪威科理事会、大理事会和北欧部长理事会的支持下，爱沙尼亚社会事务部、爱沙尼亚统计处、塔尔图大和应用社会院合作开展了一项爱沙尼亚人生活状况的调查（NORBALT II ），其结果正显示了这一点。

Entre autres attributions, le Ministre coordonne l'élaboration et l'application de la politique démographique, la politique d'intégration des non Estoniens dans la société estonienne, le processus d'octroi de la nationalité par naturalisation, l'établissement des estimations démographiques et les recensements de la population, l'émigration et l'enregistrement des étrangers ainsi que la politique appliquée en matière d'asile.

不管部部长的职责有：调拟定和执行人口，调非爱沙尼亚人融入爱沙尼亚社会的，调通过规划给予公民地位的进程，调人口估计和人口寄宿，调外国人的移民和登记以及庇护。

S'agissant de la disposition de la loi en vertu de laquelle une personne mariée à un(e) Estonien(ne) de naissance peut obtenir la nationalité, l'État partie affirme qu'elle est sans incidence en l'espèce puisque la demande de nationalité de l'auteur n'a été rejetée que pour des raisons de sécurité nationale.

关于允许给予生来就是爱沙尼亚人的配偶以公民身份的法律规定，缔约国辩称，这与本案毫不相关，因为撰文人的申请遭到拒绝仅仅是出于国家安全的考虑。

Troisièmement, juste au moment où, en Estonie, nous avions compris que nous devions transmettre une partie du savoir-faire que nous avons acquis à d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous sommes parvenus également à un stade où nous ne pouvons pas nous permettre de négliger notre sécurité.

第三，正如我们爱沙尼亚人已经认识到，我们必须把我们取得的某些专长传给联合国其他成员，我们也已经达到了我们不能靠减价的安全生活的地步。

À l'instar d'autres sociétés en transition, tout le monde en Estonie n'a pas pu s'adapter aux changements rapides ou tirer parti du développement social et de la croissance économique. Quant aux tensions et aux contradictions qui accompagnent les changements profonds de la société, elles ont affecté les enfants.

同其他处于过渡期的社会一样，并非所有爱沙尼亚人都能够与迅速的变化保持同步并受益于社会发展和经济增长，伴随社会中巨大变化而来的紧张和矛盾也并非没有影响到儿童。

Une tendance relevée chez les Estoniens est qu'ils portent un intérêt réel à la politique mais ne souhaitent cependant pas être directement impliqués : 88 % des Estoniennes et 77 % des Estoniens déclarent ne pas participer à la vie politique et ne pas avoir l'intention de le faire.

爱沙尼亚人的一个特点是对治感兴趣但不愿亲自参与：88%的爱沙尼亚女性和77%的爱沙尼亚男性声称他们没有而且将来也不会参与治。

75 % des Estoniens considèrent la fréquentation d'une maison close comme une activité compréhensible, ayant des effets plutôt stabilisateurs sur la famille, et estiment que cette activité se justifie par les besoins sexuels plus importants des hommes et l'attitude froide, voire hostile, de leurs épouses.

四分之三的爱沙尼亚人将去妓院嫖妓看作是可以理解的活动，具有稳定家庭的作用，并认为由于男子的性需求更大、而他们的妻子对性持冷淡和厌恶态度，因此这种行为是合理的。

Mme Tavares da Silva dit que le rapport donne l'impression que les Estoniens n'ont pas un accès absolu aux moyens contraceptifs, alors que Mme Kaljurand vient d'indiquer que les moyens contraceptifs sont disponibles pour tout le monde à un prix raisonnable.

Tavares da Silva女士说，报告给人留下一种印象，爱沙尼亚人并不能不受限制地获得避孕药具，但Kaljurand女士刚才说人人都可以合理价格获得避孕药具。

Selon le rapport, un quart des personnes vivant en Estonie qui ne sont pas estoniennes sont mariées à des non-citoyens; elle voudrait savoir ce que l'on entend par l'expression « non-citoyens » et comment les étrangers peuvent acquérir la nationalité estonienne.

根据报告，爱沙尼亚境内的四分之一非爱沙尼亚人居民是与非公民结婚的；她想知道“非公民”一辞的定义和外国人如何取得爱沙尼亚国籍。

Pour terminer, je voudrais exprimer mes condoléances personnelles et les condoléances de tous les Estoniens aux familles des victimes de la catastrophe aérienne qui s'est produite il y a à peine quelques jours dans le quartier de Queens.

最后，让我对就在几天前在皇后区发生的空难中丧生者的家属表达我个人和所有爱沙尼亚人的慰问。

Mme Papp (Estonie) dit qu'il a été débattu des quotas dans diverses enceintes et les Estoniens sont maintenant plus conscients du fait que les quotas envisagés ne sont pas ceux qui ont été appliqués du temps des Soviétiques.

Papp女士（爱沙尼亚）说，配额在爱沙尼亚的各种论坛中都有所论及，现在爱沙尼亚人更多地认识到审议中的配额并非苏联时期适用的配额。

Je suis estonien, et en tant qu'Estonien j'ai une raison particulière de parler des populations autochtones : nous sommes une nation qui mesurons toute l'importance qu'il y a à préserver et développer notre culture et notre langue.

我是一个爱沙尼亚人，作为一个爱沙尼亚人我有特别的理由谈到土著人民：我们民族知道保留和发展我们的文化和语言是多么重要。

Les Estoniens sont, semble-t-il, plus favorables à des sanctions contre les prostituées elles-mêmes (à hauteur de 39 %), ou à la suppression des restrictions actuelles et à la réouverture de maisons closes légales (à hauteur de 40 %).

爱沙尼亚人更愿意处罚妓女（39%）或废止目前的限制，使妓院合法化（40%）。

D'autres nationalités, notamment des Russes, des Arméniens, des Grecs et des Estoniens ont également été forcés à fuir leurs habitations pour échapper à la torture et aux brutalités commises systématiquement par les autorités abkhaz.

包括俄罗斯人、亚美尼亚人、希腊人和爱沙尼亚人在内的其他民族也被迫逃离家园，以逃避阿布哈兹当局系统实施的虐待和酷刑。