C'est un signe de patriotisme, d'amour de son pays.

这是爱主义的标志，表家的爱。

Lorsque les combats débutent durant l'été 14, l'union sacrée et le patriotisme deviennent centraux.

当14年夏天战斗开始后，神圣的联合和爱主义成为中心。

Nous approfondirons le mouvement patriotique en faveur de l'hygiène.

深入开展爱卫生运动。

C'était un geste patriotique que les écoliers américains faisaient pour saluer le drapeau.

这是美小学生向旗致敬的爱姿势。

C’est une indignité ! s’écria le patriotique géographe. Et cela se répète sérieusement ?

“无聊！无聊！”那富于爱心的地理学家再也受不了，“现在人们真这样说吗？！”

Donner à sa poltronnerie le prétexte du patriotisme !

以爱为借口来掩饰自的畏惧！

Mais qu'une reine se montre au peuple dans cette tenue, c'est de la provocation anti-patriotique !

但让一个女王穿着这身衣服向人们展示自，这是不爱的挑衅!

Et puis l’exaltation de l’esprit patriotique.

最后，是为了歌颂爱精神。

Impressionnante ? Oui. Belle ? Non. Elle est l'expression du patriotisme et de la mégalomanie prussienne.

令人印象深刻吗？是的。美吗？不，这是普鲁士爱主义和自大狂的体现。

C'est la fin du film " The Patriot" avec Mel Gibson pour ceux qui s'en souviennent.

于那些还记得的人来说，这就是电影《爱者》的结局。

Les Français sont donc en train de se réapproprier leur drapeau, à la fois révolutionnaires, patriotes et solitaires.

法人，无论是革命者、爱者还是独立，在重新争夺旗。

« Le jour n’est pas loin où en quatre heures d’horloge quatrevingts mille patriotes seront sous les armes. »

“八万爱志士在四个钟头以内一齐拿起武器的日子已经不远了。”

En vraie patriote, Charlotte trouve que ça pue : c'est le moment de tirer la chasse.

作为真的爱者，夏洛特觉得这很糟糕：现在是时候展开行动了。

Et envahi brusquement de patriotisme alcoolique, il cria : « À nos victoires sur la France ! »

忽然那种醉后的爱观念在他脑子里发动了，他嚷着：“我恭祝我们在法的胜利而干杯！”

Dans les écoles, les enfants ont préparé des dessins et des calligraphies pour faire une exposition et montrer leur patriotisme.

在学校里，孩子们准备了绘画和书法作品，做成了一个展览来展现爱主义。

Où est-il, le ministère vraiment fort et d'un patriotisme sage, qui osera tout y refondre et tout y renouveler ?

什么地方才能找到刚强、明智又爱，且胆敢彻底改革整个制度、从头再开始的政府部门？

Zeppelin, le combattant opiniâtre cabossé par le destin, devient une sorte de héros romantique et son dirigeable, un emblème patriotique.

齐柏林，这位被命运折磨的顽强斗士，成为了一位浪漫的英雄，他的飞艇则成为了爱的象征。

On risque d'être accusé de traîtrise ou même d'antipatriotisme !

你有可能被指责为背信弃义，甚至不爱！

C'est en somme un patriotisme nouveau, réinventé, vivifié, que nous sommes en train de construire.

简而言之，这是一种全新的、重塑的、充满活力的爱主义，我们在建设。

Être chauvin, c'est être patriote, mais de manière excessive.

沙文主义就是爱，但过分爱。