Allume ta prunelle à la flamme des lustres!

愿吊灯火焰你双眼!

C'est donc à vous qu'il incombe ici, à New York, d'éclairer la voie à suivre.

因此，我们前路责任落在你们这些常驻纽人们肩上。

Nous devons nous inspirer des valeurs de responsabilité, de solidarité et de dialogue afin d'éclairer l'avenir.

为了前路，我们必须从责任、团结和对话等价值观汲取灵感。

Nous disposons désormais d'un flambeau, sous la forme de ce rapport, qui nous guidera vers l'avenir.

现在，我们有了一把以报告形式出现火炬来我们通向未来路。

Les produits de la société sont les dernières d'éclairage LED l'industrie des produits de qualité à notre philosophie: nous difficile, pour éclairer notre avenir.

我们公司相关产品均为LED明行业最新优质产品我们理念：让我们辛勤,我们未来。

Le navire français Isère, parti du port de Rouen deux mois plus tôt, arrive à New-York, avec à son bord la statue appelée “la Liberté éclairant le monde”.

两个月前从鲁昂港出发法国船只“伊泽尔号”抵达纽，船上装载着被称为“自由世界”雕像。

La flamme olympique doit éclairer notre chemin et mener l'humanité vers le troisième millénaire : un phare montant la voie vers un monde sans antagonismes et sans violence.

奥林匹克火炬烈焰应当人类征程，将人类引向第三个千年；还应成为一座灯塔，展现一个没有仇恨和暴力世界。

La plus belle avenue du monde, illuminée pour l’occasion aux couleurs de l'Europe, a accueilli un marché de Noël où une vingtaine de pays de l'Union européenne étaient représentés.

世界上最美大因此被欧洲颜色，举办了圣诞市场，共有20多个欧盟国家出席。

Elle lui fit l'effet d'une belle coquille de colimaçon,mais d'une coquille éclairée et chauffée au gaz, car l'hydrogène carburé ysuffisait à tous les besoins de lumière et de chaleur.

但是这个蜗牛壳是用瓦斯，因为只用瓦斯就能满足这里一切明和取暖需要了。

Ils contemple ma frime d'un luxe criard, frappés d'admiration par des fioritures fastueux, ne tarissent pas d'éloges sur des émeraudes et des rubis éclairés par des faisceaux lumineux artificiels.

她们凝视我极尽奢华外表，赞叹那些繁复矫情装饰，对那些被人造光束红绿宝石惊叹不已。

Après cela, elle subie une impressionnante transformation physique. Le sourire intérieur qui illuminait son visage a disparu. Le jeudi 10 octobre 1963, Edith s’éteint à l’âge de 47 ans.

自此，她样子发生了惊人变化。那发自内心，曾了她脸庞微笑消失了。1963年10月10日星期四，艾迪特去世，享年47岁。

Si des leaders de cette trempe ont illuminé notre passé, je suis sûr qu'il en existe aujourd'hui encore, capables de changer notre monde pour en faire un heureux héritage pour les générations futures.

如果具有这样才干领导者曾经我们过去，我相信，今天也有这样领导者，有能力改变我们世界，留下世代相传佳话。

M. LANDMAN (Pays-Bas) (parle en anglais): Lorsque j'ai eu le privilège de prendre la parole pour la première fois à la Conférence, j'avais fait observer qu'il fallait davantage de lumière dans cette salle historique pour éclairer cette instance prestigieuse.

兰德曼先生(荷兰)：当我有幸第一次在裁谈会发言时候，我曾说在这个历史性大厅里面需要更多光线来这个庄严机构。

La vérité fera rayonner la foi et les principes d'éthique dans la vie des êtres humains : elle les empêchera de se lancer dans des actes d'agression, de coercition et d'injustice; elle les orientera vers l'amour et la compassion à l'égard de leurs semblables.

真理将让信仰和伦理之光人们生活；将防止人们从事侵略、强制和非正义活动；并将引导人们关心和同情自己同类。

Avant toute autre chose, c'est notre expérience qui nous inspire confiance dans la capacité de l'ONU à promouvoir la paix et à incarner l'espoir pour tous ceux qui sont aux prises avec les problèmes et les dangers de notre temps, qu'il s'agisse des conflits armés, de la faim, du terrorisme ou des catastrophes naturelles.

最重要是，这是由于我们有着促使我国对联合国潜力产生信任经历，因为联合国是和平推动者，也是着众多人希望灯塔，因为这些人面临着对我们各国社会造成无论是武装冲突或饥荒、恐怖主义或环境灾难各种严重挑战和威胁。