L'artillerie commença à battre les positions ennemis.

兵开始向敌军阵地轰击。

Messire Galiot de Genoilhac, chevalier, seigneur de Brussac, maître de l'artillerie du roi !

“加利奥•德•热努阿大人，骑士，普鲁萨的领主，王上兵统领！”

Ces unités étaient, en fait, armées de pièces d'artillerie et de missiles SAM 6 et SAM 7.

而其实，它们兵及SAM 6和SAM 7导部队。

En même temps, les Forces armées libanaises continuent à maintenir sur place quatre brigades et un régiment d'artillerie.

同时，黎巴嫩武装部队继续保持四个旅和一个兵团。

Il est actuellement prévu de développer les éléments techniques du corps, en particulier l'artillerie, la défense aérienne et le génie.

正在拟订计划，为这些军团发展更多的技术兵种，特别兵、防空兵和工程兵。

En Iraq, les munitions d'armes à dispersion lancées par artillerie ont été utilisées contre des blindés et contre l'artillerie, essentiellement pour attaquer des blindés à découvert.

在伊拉，投射的集束药的使用对装甲部队和兵部队，主要攻击在野外的装甲部队。

C'est la raison pour laquelle. à la fin des années vingt, quand la chenille Kégresse s'impose dans l'artillerie légère à tracteurs tous terrains, cette arme opte d'abord pour des VLTT Berliet à roues.

这就使为什么在二十年代末，当基格赫斯公司为法国轻兵设计一种履带式全地形牵引车的时候，军方却选择了Berliet公司的轮式VLTT。

J'espère que, sous réserve des résultats d'une étude de faisabilité en cours, d'autres recommandations de la MONUG, comme le déploiement d'engins sans pilote et de radars de tir d'artillerie, pourront être mises en œuvre.

我希望可以根据当前的可行性评估结果实施联格观察团的其他建议，例如，部署无人驾驶飞行器和兵雷达。

Dans le même temps, la FINUL a déployé deux sections d'infanterie dans la localité pour établir une zone tampon entre les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes, et en a accru plus tard l'effectif pour le porter à celui d'une compagnie d'infanterie mécanisée, renforcée par une section de blindés et soutenue par l'artillerie, sans compter une autre compagnie d'infanterie mécanisée se tenant en réserve à proximité.

同时，联黎部队在该地区部署两个排，在黎巴嫩武装部队与以色列国防军之间建立一个缓冲区，之后还将兵力增加到一个机械步兵连，并增援一个坦排和由兵支援另一个机械步兵连就近待命。

En consultation avec le Siège, la Mission a proposé quatre mesures à cet effet : la remise en service de la base de patrouille de la MONUG à Adjara dans la haute vallée de la Kodori; l'élargissement de la zone de patrouille de la MONUG aux zones entourant la haute vallée de la Kodori; la dotation de la MONUG en avions sans pilote; et, sous réserve de nouvelles études de faisabilité, le déploiement d'un radar d'artillerie opéré par la MONUG dans la vallée de la Kodori.

观察团经与总部协商后，提出了四项措施：重新启动联格观察团在科多里河谷上游阿扎尔的巡逻基地；将联格观察团巡逻区扩大到科多里河谷上游周围地区；给联格观察团配备无人驾驶飞行器；在科多里河谷部署兵雷达，供联格观察团使用，但要对此作进一步的可行性研究。