Le feu mis à cette mèche, Dantès s’éloigna.

点燃导火线，赶快退开。

C'est l'événement déclencheur de la Seconde Guerre mondiale.

这二次大战的导火线。

Pour moi, la meilleure série de tous les temps, c'est The Wire.

对我来说，最好的电视剧《火线》。

En 1831, une fusillade s’interrompit pour laisser passer une noce.

一八三一年，有一处射击忽然停了下来，让一对新婚夫妇和他们的亲友越过火线。

Courfeyrac tout à coup aperçut quelqu’un au bas de la barricade, dehors dans la rue, sous les balles.

古费拉克忽然发现有个人在街垒的下面，外边，街上，火线下。

Aussitôt je me dirigeai vers l’orifice de la galerie, j’ouvris ma lanterne, et je saisis l’extrémité de la mèche.

我跑到坑道开口处，点起了灯，拿住了引火线。

Suivront évidemment, Les Soprano, The Wire, Six Feet Under jusqu'à Game of Thrones aujourd'hui.

紧随后的显然今天的《黑道家族》、《火线》、《六英尺之下》和《权力的游戏》。

Cette fois, c'est la libre installation des médecins qui est en ligne de mire.

这一次，医生的免费安装处于火线。

En ligne de mire... Quelle sera la réponse politique aux émeutes?

- 在火线中...对骚乱的政治什么？

En ligne de mire pour ces derniers: les lumières allumées la nuit.

在后者的火线上：晚上开灯。

Depuis plus d'une semaine, ces pompiers de Thessalonique attendent la ligne de feu, sans précipitation.

一个多星期以来， 这些塞萨洛尼基消防员一直在等待火线，不慌不忙。

En ligne de mire: une autre voie pour la gauche est-elle possible?

在火线上：左翼的另一条路否可能？

SB : Et puis la situation continue de s'améliorer sur le front des incendies en France.

SB：然后法国火线的情况继续改善。

J.Benedetto: Sur le front des incendies, la France va bénéficier de renforts européens.

- J.Benedetto：在火线上，法国将受益于欧洲的增援。

La recette, un mélange de salpêtres, de soufre et de charbon, se répand dans le monde entier, comme une traînée de poudre.

秘方——混有硝石、硫磺和煤，在各地传播开来，好像导火线一样。

L'armée syrienne a affirmé mardi dans un communiqué avoir détruit un véhicule israélien ayant dépassé la ligne de cessez-le-feu sur le plateau du Golan.

叙利亚军队周二在一份声明中说，它摧毁了一辆越过戈兰高地停火线的以色列车辆。

Et bien même si ça peut être dur à entendre, sachez que Breaking bad, X-files, Peaky blinders, Game of thrones et même The Wire en sont les descendants.

好吧，即使很难听说，但你们也要知道《绝命毒师》、《X档案》、《Peaky 眼罩》、《权力的游戏》甚至《火线》都后面出现的。

La mèche devait brûler pondant dix minutes, selon nos calculs, avant de porter le feu à la chambre des poudres. J’avais donc le temps nécessaire pour regagner le radeau.

我们估计火星蔓延到火棉以前，引火线要烧十分钟，所以我还有足够的时间可以跳到木筏上。

Autre titre: l'accalmie se confirme sur le front des incendies en Gironde, mais les pompiers ne relâchent pas leurs efforts pour éviter de nouveaux départs de feu.

另一个标题：吉伦特省的火线已经确认平静，但消防员并没有放松他们的努力，以避免新的火灾开始。

C'est la première guerre indopakistanaise, qui se conclut en 1949 par une partition de l'ancienne principauté le long de la ligne de cessez-le-feu définie par les Nations unies.

这一次印巴战争，于1949年结束，沿联合国确定的停火线分割了前公国。