Ouais, ça veut dire que la colère commence à te monter, à monter.

这意味着你火气开始上来了。

Et moi, je vous trouve aigre ! » riposta le major.

“我也觉得你今天火气特别大！”少校针锋相对。

La manière de prononcer ces derniers mots rendit à Julien une partie de son humeur.

这最后几个字腔调又勾起了于连几多火气。

Ron et Hermione continuaient de ricaner et Harry sentit sa colère monter.

罗恩和赫敏还在那儿发笑，觉得自己火气上来了。

Pardonne-moi pour tout à l'heure, je crois que je me suis un peu emportée.

刚情请你原谅，我想我是火气大了点。”

Cette menace fit tomber la colère du jeune homme : le vent de la contrainte venait de souffler dessus.

这一恐吓立刻压服了青年人火气。

Il se sentit à nouveau de très mauvaise humeur.

他火气又上来了。

Sa colère, toujours prête à exploser ces temps derniers, montait à nouveau en lui.

他火气这些日子总是接近临界点，现在又噌曾地往上蹿了。

La colère de Harry remonta à la surface comme un serpent qui se dresse soudain parmi les hautes herbes.

火气腾地蹿了上来，像一条蛇从高草中猛地竖起。

Vous démentirez ce fait, n’est-ce pas Beauchamp ? répéta Morcerf avec une colère croissante, quoique toujours concentrée.

“你可以更正这段消息吧，你答应不答应，尚？”阿尔贝说，他火气愈来愈大了，但尽力克制着。

Pierre, de plus en plus agacé, répondit en ricanant : — Cela est peut-être, cependant, plus dangereux pour toi.

变得火气越来越大皮埃尔冷笑着回答说：“然而这一声对你可能更危险。”

Le Tongariro, qui a la tête chaude, comme tous les volcans, s’emporta jusqu’à frapper le Taranaki.

但是，有一天为了争一个女人，两者吵了架。那时，同加里罗和所有火山一样，火气大，以至于大发脾气，动手打了塔腊纳基。

– Je pense qu'il serait dommage de ne pas tenter un rapprochement entre les maisons, dit Hermione avec mauvaise humeur.

“哎，我认为我们不能为学院之间团结做出努力是非常遗憾。”赫敏火气很冲地说。

Sa mauvaise humeur qui avait bouillonné en lui tout au long de la journée atteignait à présent son point d'ébullition.

他火气一整天都在内心暗暗翻腾，这时就要临近爆发点了。

Les yeux pâles de l'elfe s'agrandirent et il se mit à marmonner plus vite et plus furieusement que jamais.

克切那两只浅色眼睛突然睁大了，嘴里念叨得比以前更快更充满火气了。

Tu aurais dû laisser ce mandement tranquille, ce n’est pas à lui que nous avons affaire, tu dépenses inutilement de la colère.

那布告，不动它也可以。我们今天不是针对它，你把你火气花得太不值得了。

Harry le regarda, mais cette manifestation, inhabituelle chez lui, de fatigue, de tristesse, ou d'il ne savait quoi ne parvint pas à l 'attendrir.

注视着他。这是一种反常表现，但无论是出于精疲力竭，还是痛苦难过，抑或是出于其他任何情绪，都没有使火气和缓下来。

« Il est certain, dit-il, qu’il y a d’un côté taquinerie et de l’autre aigreur, ce qui m’étonne de votre part à tous deux. »

“确，你们一方面也是有些故意挖苦，另一方面也确实有些火气，双方都使我惊讶。”

Le pis était que ceux d’en bas poussaient maintenant, et que la colonne entière se ruait, cédant à la colère croissante de sa fatigue, au besoin furieux de revoir le soleil.

更糟是，下面人在不停地往上挤，整个井筒里人由于劳累火气越来越大，恨不得立刻见到阳光，争先恐后地向上冲。

En arrivant dans la salle à manger, Julien fut distrait de son humeur, par le grand deuil de mademoiselle de La Mole, qui le frappa d’autant plus qu’aucune autre personne de la famille n’était en noir.

进入餐厅，于连看见德·拉莫尔小姐一身重孝，火气也就全消了，尤其是全家并无一人戴孝，就更使他感到惊奇。