L’endroit propose aussi des livres pour enfants et la production des petits éditeurs culturels locaux.

书店内还有儿童书籍及一些由小型出版社出版的文化书籍出售。

Elle m`invite à faire un voyage de Pékin à Macao.

她邀请我做一次从北京 到的旅行。

Pour l'accueillir, des centaines de personnes se sont rassemblées samedi sur les quais de Macao en agitant des drapeaux chinois et en scandant "Allez Pékin !"

为了迎接圣火,数百人在星期六聚集在码头,挥舞这旗,高呼着”来北京吧!”

Cependant Mr. Fogg ne se déconcertait pas, et il allait continuer ses recherches, dût-il pousser jusqu'à Macao, quand il fut accosté par un marin sur l'avant-port.

但是福克先生并不慌乱，他继续找船，他甚至打算到去找。正在这个时候，他在港口上看见迎面来了一个海员。

Dans le cadre de la production nationale et des unités de gestion 9, en dehors de Macao Chun-poumon, une fabrique de vêtements.

内生产经营位九家，境外龙制衣厂一家。

Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la violence familiale.

委员会请特区大力解决家庭暴力问题。

Il convient d'observer qu'il n'existe pas de dispositions pénales discriminatoires.

另外值得强调的是，在特别行政区不存在歧视性的刑法规定。

Partant, les tribunaux de la RAS auraient compétence pour juger de ces affaires.

因此，特区的法院对其有管辖权。

Veuillez indiquer les mesures prises à cet égard par la RAS de Macao.

特区在这方面已经采取了哪些步骤？

De telles restrictions ne contreviennent pas aux dispositions énoncées au premier paragraphe du présent article”.

同条第二款又规定：“居民享有的权利和自由，除依法规定外不得限制，此种限制不得与本条第一款规定抵触”。

Macao envisage-t-il d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention contre la torture?

是否正在考虑加入《禁止酷刑公约任择议定书》？

Les circonstances particulières du transfert de souveraineté sur Macao ne changent rien à la situation.

主权交接这一特殊状况并未使情况有任何改变。

Ce nouveau juge est d'ailleurs rentré au Portugal immédiatement après la conclusion de la procédure.

但没有遵照这一程序，而是从葡萄牙聘用了一位新法官，该法官专赶到主持审判此案，并在判完后立即返回葡萄牙。

3 Au moment où la communication a été présentée, Macao était toujours sous administration portugaise.

3 提交来文之际，仍由葡萄牙管辖。

Elle a une loi très stricte régissant l'entrée des personnes et le contrôle des frontières.

特别行政区规范入境和边境管制已非常严格。

Les étrangers non résidents peuvent être détenteurs de fonds dans des établissements financiers à Macao.

侨居外人有可能在金融机构持有资金。

Le droit de résidence des habitants de la Région administrative spéciale est énoncé à l'article 24.

基本法第二十四条明载特别行政区居民享有居留权。

Le gouvernement est l'organe exécutif de la Région administrative spéciale.

特别行政区政府是特别行政区的行政机关。

Le Gouvernement de la Région administrative spéciale n'a pas contracté de dette extérieure.

特别行政区没有担负任何外债。

Macao dispose également de moyens technologiques perfectionnés pour identifier les documents falsifiés.

此外，在识别假证件方面也有很先进的技术。