J'avais transformé mon lit en sous-marin, et j'y vivais des plongées épiques.

我把我的床变成了一艘，在其中体验着史诗般的冒险。

Il a atteint la profondeur de 10828m, à l'aide d'un sous marin monoplace.

他依靠着他的单人乘载到了10828米的深度。

Parmi eux, le sous-marin du commandant Vassili Arkhipov.

它们当中，瓦西里 阿尔希波夫指挥官的。

On pompe l'eau de mer, on ballaste, c'est comme un sous-marin, il s'enfonce sous l'eau.

我们抽取海，用压舱物稳定，像一艘，它会入下。

Quoi, Ned ? vous songeriez sérieusement à vous emparer de ce bâtiment ?

“什么，尼德？你想抢夺这艘？

Nous sommes en retard pour notre baptême de sous-marin.

我们第一次旅行要迟到了。

D'ici, il a l'air aussi grand qu'un sous-marin.

从这里看去，它足有一个那么大。

Vous avez dit que nous serions libres à votre bord ?

“你说我们在上是自由的，对吗？”

Si l'eau, dans le cas du sous-marin, tu es le sous-marin, et l'eau, ça représente le français.

如果你是，那么代表法语。

Et de pleins de façon différentes hein. En voiture, en avion, en bateau et même en sous marin.

而且是以各种各样的方式。乘车、乘飞机、乘，甚至乘。

C’était le commandant du bord qui parlait ainsi.

原来是这个的长在说话。

Un sous-marin, chouette ! Allez, il n’y a plus qu’à plonger dans les abysses !

一艘，太好了！来吧，让我们入深海！

Ce sont des balastes qui, comme les sous-marins, lui permettent de descendre plus ou moins profondément vers les fonds marins.

这些是压载舱，像一样，可以让它下降到不同深度的海底。

Il était donc urgent de renouveler l’atmosphère de notre prison, et, sans doute aussi, L’atmosphère du bateau sous-marin.

这时，给我们的监牢更换新鲜空气变得极为迫切。无疑，整个也应该更换新鲜空气。

Ici, ce sont des minis sous-marins sans pilote capables de transporter chacun 200 kilos de drogue.

这里展示的是无人驾驶的小型，每艘都能运载200公斤的毒品。

T.Pesquet: Un sous-marin et l'ISS, c'est la même chose.

托马斯·佩斯凯：和国际空间站是一样的。

Mais il était difficile de se faire entendre au milieu des battements assourdissants de l’hélice. Heureusement, le mouvement d’immersion s’arrêta.

然而，螺旋桨掀动海发出巨大的海浪声，因此里的人很难听到鱼叉手的叫声。幸运的是，下沉停止了。

Maître Land, répliquai-je, il faut se conformer au règlement du bord, et je suppose que notre estomac avance sur la cloche du maître-coq.

“兰先生，我们必须遵守上的规定，我想我们的食欲是跑到用餐时间之前了。”

D’ailleurs, comment admettre que la construction de ce bateau sous-marin eût échappé aux yeux du public ?

并且，怎么能说这“”的建造竟可以逃避公众的耳目呢？

Ce matériau résiste non seulement à la forte pression mais aussi à la corrosion, le tout sans alourdir la structure du sous-marin.

这种材料不仅能够抗高压，还能够抗腐蚀，所有的东西都不会为的结构加重负担。