On n’y voyait que sable et coquilles, mélangés de débris de laves.

这里什么也看不见，眼尽是沙石和贝壳，夹杂着一些熔岩的碎片。

Raymondin l’a trahie ! Les yeux plein de larmes, elle pousse un cri désespéré et s’envole par la fenêtre, éternellement transformée en femme-serpent.

雷蒙丁背叛！眼泪光，绝望的叫一声， 飞窗外，永远化作一条蛇蛇。

« C'est un petit garçon turbulent, mais il ne ferait pas de mal à une mouche ! » avait dit la tante Pétunia, les larmes aux yeux.

姨妈眼泪花地说，“他是个性情狂暴的小孩，但却不会伤害一只苍蝇。”

Dans la voiture, en venant au bal, Norbert était heureux, et lui voyait tout en noir ; à peine entrés dans la cour, les rôles changèrent.

在来舞会的车子里，诺贝尔兴致勃勃，而他则眼一团漆黑；一进院，角色就来个大调换。