Rien ne manquait à cette resplendissante collection de pierres fines.

各种各样的宝石琳琅满目，品种齐全。

Mais, mon révérend père, dit Candide, il y a horriblement de mal sur la terre.

“可是，大法师，地球上满目疮痍，到处都是灾祸啊。”

Au milieu de cette ville dévastée, des habitants sont pris au piège.

在这座满目疮痍的城市中间，居民被困。

Sur cette parcelle dévastée, vous voyez les effets de l'incendie.

在这个满目疮痍的地块上，你会看到火灾的影响。

Mais, au plus profond de ce corps dévasté, elle était restée la même.

但是，在那具满目疮痍的身体深处，她一直没有改变。

Une vingtaine de morts, des dizaines de blessés, des salles d'hôpital dévastées, des mares de sang, des corps déchiquetés.

二十人死亡，数十人受伤，医院病房满目疮痍，血泊，尸体被撕碎。

Deux mois et demi après l'explosion de la rue de Tivoli, le quartier reste meurtri et douze immeubles inaccessibles.

蒂沃利发生两个半月后，该地区仍然满目疮痍， 十二栋建筑无法进入。

On peut explicitement jouer avec les mots : quand on parle ce lit vaste et dévasté.

我们可以明确地玩弄文字：当我们说出这张广阔而满目疮痍的床时。

Au Voreux, un lourd silence pesait sur le carreau. C’était l’usine morte, ce vide et cet abandon des grands chantiers, où dort le travail.

沉寂笼着沃勒矿井的贮煤场。这是一个死气沉沉的工场，空旷的场地上寥无一人，满目荒凉，工作完全停了。

Sur une grande table, adossée au mur, table de trois pieds de large sur six de long, brillaient tous les trésors d’Aucoc et d’odiot.

靠墙放着一张三尺宽、六尺长的大桌子，科迪制造的各种各样的珍宝在桌子上闪闪发光，真是琳琅满目，美不胜收。

Alors, sans s’arrêter, les yeux emplis de l’or des cadres, ils suivirent l’enfilade des petits salons, regardant passer les images, trop nombreuses pour être bien vues.

于是他们满目金辉，在一间间的小展厅里不停地浏览着绘画展品，目不暇接地凝视着掠眼而过的作品。

C'est à pied et accompagnés par les séparatistes prorusses que nous continuons à avancer dans Marioupol dévasté. Aucun bâtiment ne semble avoir été épargné.

- 我们步行并在亲俄分离主义分子的陪同下，继续在满目疮痍的马里乌波尔前进。似乎没有一座建筑物幸免。

La misère avait beau souffler là-dedans, emporter les frusques, étaler sa ribambelle d’ordures, Lalie venait derrière, et récurait tout, et donnait aux choses un air gentil.

尽管贫寒之风也吹走了家里的大部分家具物品，父亲酒后的呕吐物也把屋子弄得满目污迹，小拉丽都用她弱小的身躯清理了一切，家里仍然显出整洁的面目。

Par exemple nous sommes au début de l'été, en ce moment il y a de très bonnes cerises, des abricots, des pêches, voilà, les étals commencent à être assez colorés.

比如刚入夏的时候，会有非常优质的樱桃、杏子、桃子这些东西，货架也变得琳琅满目。

A 7 km d'Angers, dans ce centre commercial aux allures de stade de foot, tout est fait pour attirer les clients, du parking gratuit au large choix de magasins.

距离昂热 7 公里，在这个看起来像足球场的购物中心，从免费停车场到琳琅满目的商店，一切都是为了吸引顾客。

Tours futuristes, plages ludiques, vacanciers qui prennent du plaisir, des danses du ventre et des cocktails à gogo - et même des pluies de dollars sur Elon Musk.

视频中，未来感十足的摩天大楼、充满趣味的海滩、享受假期的游客、热情洋溢的肚皮舞、琳琅满目的鸡尾酒——甚至还有洒向埃隆·马斯的美元雨。 更引人注目的是， 画面中出现了特朗普本雅明·内塔尼亚胡身着泳装， 躺在沙滩躺椅上，手持鸡尾酒， 在加沙海滩享受时光的场景， 背景则是加沙的特朗普大厦。 这一画面迅速传遍全球。

Il ne reste qu'une petite poche de résistance dans cette ville dévastée avant que les troupes russes puissent en revendiquer la conquête définitive. - Marioupol sous un déluge de feu.

在俄罗斯军队取得最终征服之前，这座满目疮痍的城市只剩下一小块抵抗力量。- 马里乌波尔在大火的洪流下。

La vidéo d'aujourd'hui est sponsorisée par Boulanger qui propose une superbe box avec pas mal d'accessoires de cuisine, y compris cette magnifique beauté tout de rouge vêtu qui va me servir aujourd'hui pour la recette.

今天的视频是由Boulanger赞助的，它提供了琳琅满目的物品，里面有很多厨房配件，包括这个美丽的红色小炖锅，我今天要用它来烹饪。

Rien ne manquait à cette resplendissante collection de pierres fines, et il ne fallait pas aller chercher loin l’or nécessaire à les enchâsser. À moins de les vouloir toutes montées, on ne pouvait en demander davantage.

总之，各种各样的宝石琳琅满目，品种齐全，不需外求。这里什么也不缺，就差把它们作成首饰了，一旦做成，准保珠光宝气，抢购一空。

Après plus de quarante jours d'une lutte féroce, et avec le peu de munition qu'il reste, les derniers défenseurs de Marioupol s'apprête à livrer une ultime bataille dans le port dévasté de la mer d'Azov.

经过四十多天的激烈搏斗，带着所剩无几的弹药，马里乌波尔最后的保卫者正准备在亚速海满目疮痍的港口进行最后的决战。