Levier levé d'un côté, roulis rapide du même côté.
杠杆解除对一方，滚动快就站在同一阵线。
Il nous faut une liste véritablement continue, sans temps morts.
让我们有一个真正滚动名单，充分利用每一段时间。
Ce n'est que dans de tels cas que nous pouvons déroger à la liste continue.
只有在此类情况下，我们方可偏离滚动名单。
Le mécanisme du désarmement de l'ONU s'est mis à fonctionner plus facilement.
联合国裁军机制巨轮较为轻松地滚动着。
Ces fonds sont reconstitués de manière continue.
这些金在滚动上补充资金。
De nouveaux fonds de roulement ont également été mis en place en zone rurale.
还在农村地区新设立了滚动金。
L'Union européenne souscrit à l'idée d'une liste évolutive des orateurs proposée par le Président.
主席提议拟订滚动发言名单，同欧联盟想法一致。
Comme cette moyenne était de 684,4 millions de dollars, 4 % faisaient 27,4 millions de dollars.
前三年行政和项目支出合计额滚动平均值为6.844亿美元；这个4％为2 740万美元。
Ce cadre à horizon mobile de trois ans serait examiné tous les deux ans.
三年期滚动框架每隔两年审查一次。
Le Secrétariat maintiendra et actualisera la liste des orateurs de chaque module.
当然，秘书处将为每一组提供发言者滚动名单。
Le débat devrait se dérouler suivant une liste évolutive d'orateurs.
应该按照滚动发言名单进行辩论。
Un expert a proposé une solution consistant à reporter ces émissions sur l'année suivante.
一位专家提议，一个解决办法是将这些排放量滚动计入下一年。
Les chariots sont ensuite déplacés vers le sud et les observations sont répétées 62 fois.
滚动式集线器运输车然后继续向南移动，可重复观测62次。
Il y a un seul chariot sur le bras nord du télescope.
望远镜北部臂中有一个单独滚动式集线器。
Le Groupe de travail a poursuivi sa seconde lecture du texte évolutif.
工作组继续对滚动案文进行二读。
Les entretiens ultérieurs et les articles de presse aident à poursuivre l'évolution.
由此引发采访和新闻报道对这个议题不断滚动起到了推进作用。
Notre société à entreprendre à grande échelle multi-défilement de l'écran lumineuse, personnalisé et sur-site support technique.
我公司承接大型多画面滚动灯箱工程，量身定做，并现场技术支持。
Elle roule, elle coule, elle se dépose
在滚动，在流淌，在沉积。
S'agissant de la liste continue d'orateurs, nous comprenons bien ce qu'a dit le représentant du Mexique.
关于发言者滚动名单问题，我们理解墨西哥代表所说意思。
J'espère qu'à la prochaine session il sera possible dès le début de n'avoir qu'une seule liste « continue ».
我希望，在下届会议上，我们将能够从一开始就有一份单一滚动名单。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On dirait que tu roules. C'est comme une grande roue.
你好像在滚动。像一个大车轮。
Le plomb continuait de couler partout, par flammèches.
处滚动的铅条， 火花四溅。
Grethel secoua son tablier, et les perles et les diamants roulèrent à travers la chambre.
格勒泰尔摇晃着她的围裙，珍珠和钻石在房间里滚动。
On peut le faire aussi avec les citrons qu'on roule sur la planche à découper.
也可以用在砧板上滚动的柠檬来完成。
Là je la roule autour de mon rouleau.
在那里，把它在的滚筒上滚动。
Et le reste je vais l'enlever, voilà, avec mon rouleau, j'appuie dessus dans le moule.
其余的会起飞，就是这样，带着的滚动，在模具中按压。
La voiture présidentielle roule désormais sur les jantes.
总统车现在在轮辋上滚动。
Un roulement de berlines, sur les tréteaux, fit dresser les oreilles du gros cheval jaune.
平台上出一阵斗车的滚动声，大黄马竖起了耳朵。
Il écouta du haut de la taille, n’entendit point le bruit des roues.
他从掌子面上注意地了一会儿，不见一点车轮的滚动声。
Il y avait à peine au loin quelques rares roulements de voitures.
难一辆车子在远处滚动。
Je suis en train de rouler, là !
在滚动哎！
On aurait dit des globes oculaires bouillonnant sous les paupières closes d'un dormeur.
像睡梦中眼皮下滚动的眼球。
C'est bien, l'idée de la cuillère qu'elle a complètement roulée autour de la chaîne, comme ça.
这个汤匙的设计很棒，它完全围绕着链子滚动。
Je déteste le métro, les escaliers roulants, les portillons automatiques, les bruits des rames dans les tunnels.
讨厌地铁，滚动的电梯，自动门，隧道里的噪音。
Il faut juste la rouler, histoire de faire un beau petit pains comme sa
只要滚动面粉就行了，目的是制作这样的小面包。
Ces paroles se perdirent dans le bruit que faisait la voiture en roulant sur le pavé de la Villette.
这些渐渐消失在辘辘的车轮滚动声里。
Privée d'énergie, la boule tirée est clouée sur place, le petit effet rétro l'empêchant en plus de rouler vers l'avant.
由于失去了能量，所抽出的球被钉在原地，微小的回旋效应阻止了它向前滚动。
Et il laissa tomber sa tête entre ses deux mains, tandis que deux larmes roulaient le long de ses joues.
他双手抱头，双颊上滚动着两行泪珠。
Et, grelottant dans les courants d’air, il regarda la manœuvre des cages, les oreilles cassées par le roulement des berlines.
他站在风口上冻直哆嗦，望着罐笼开动，耳朵被斗车的滚动声震什么也不见。
Ce qu'il faut faire, c'est masser et rouler.
需要做的是按摩和滚动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
金在
上补充资金。
联盟
额
处
把它在
出一阵斗车的
了一会儿，
渐渐消失在辘辘的车轮
