Caillou était sûr que Rexy, qui était tout mouillé, l'appréciait aussi.

卡尤确信浑身湿的雷克西也会喜欢的。

Les arbres d'Horatio Street pliaient sous le poids de leurs feuilles détrempées.

霍雷肖街两旁的树木被湿的叶子压得弯弯曲曲。

À mesure qu'il s'enfonçait, sa robe mouillée pesait de plus en plus lourd.

他越往前走，湖越深，湿的长袍重重地往下坠着。

Le major fit honneur au charqui humide et ne perdit pas un coup de dent.

少校对得起那湿了的干肉，口也没浪费。

Tu es tout mouillé, il pleuvait tant que ça dehors ? dit-elle.

“怎么都湿了？外面的雨有那么大吗？”

La jeune fille retira le drap trempé et demanda à Aureliano de le tenir à un bout.

女孩取下湿的床单，让 Aureliano 握住它的端。

Sans doute, la toiture était trouée, car un filet d’eau, coulant sur son épaule, le trempait jusqu’à la chair.

定是罐笼顶漏了，流到他的肩上，湿了他的衣服。

En ce moment une sueur plus froide lui passa sur le front, une angoisse plus mortelle lui serra le cœur.

这时，片冷汗湿了他的额头，阵要命的剧痛咬着他的心。

Il y a des larmes qui coulent, on sent les yeux mouillés, on sent les yeux imbibés des personnes lorsqu'elles reçoivent le bijou.

有泪流淌，我们感到湿润的眼睛，我们感觉到人们收到宝石时湿的眼睛。

Si une lumière quelconque eût éclairé cet homme, à la manière profonde dont il était mouillé, on eût deviné qu’il avait passé la nuit sous la pluie.

假使有任何种光照在这人身上，从他那浑身湿的情况来看，我们便不难看出他这整夜是在雨度过的。

Il avait partout sur la peau quelque chose de pesant ; unebête froide et mouillée se traînait sur ses cuisses et lui enfonçait des crocs dans la chair.

周身像被什么重物压迫着；活像只冰冷浑身湿的畜生爬在他的大腿上，用獠牙刺进他的肉。

Le souper, très-médiocre et peu réconfortant, fut assez triste. L’appétit manquait. Seul le major fit honneur au charqui humide et ne perdit pas un coup de dent.

晚饭既简单，又没有营养，吃得大家愁眉苦脸的。谁也没有好胃口。只有少校对得起那湿了的干肉，口也不饶。

Au bout d’un quart d’heure, il était trempé, couvert de sueur lui-même, fumant d’une chaude buée de lessive. Ce matin-là, une goutte, s’acharnant dans son œil, le faisait jurer.

刻钟的工夫他的全身就湿了，使他本来就被汗湿了的身上，蒸发出带咸味的热气。今天早晨，有滴进了他的眼睛，使他不住嘴地骂着。

Quand je t’ai vue la première fois dans tes habits trempés et trop petits pour toi, avec ton sac et ton ballon, je n’imaginais pas qu’une si petite fille allait prendre autant de place dans mon cœur.

“当我第次看到的时候，穿着全身湿并且过小的衣服，背着的包，拿着的气球，我从来没想到过这个小女孩会在我的生命中占据如此重要的位置。