Honte aux passions qui rendent l’homme petit !

使人变渺的感情可耻。

Tu ne me connais pas, frêle et chétive créature ; eh bien écoute.

你不认识我，虚弱而渺的生物;好吧，听着。

Et lui rendre ce qui lui est dû, c’est-à-dire sa langue, et évidemment, si possible, l’expression politique, c’est la moindre des choses.

交给应该给的人，即他的语言，明显的，如果可能，政治表达，是最渺的。

Etrange destin que celui de cette jeune femme dépossédée d'elle-même, pourtant si sensible aux charmes discrets des petites choses de la vie.

轻女子选择了不样的人生，她是如此敏锐，而能体会到生活中那些渺事物不起眼的魅力。

En effet au sens propre, la puce c'est bien sûr un insecte, qui est devenu le symbole de la petitesse: une puce, c'est minuscule.

事实上，从字面意义上讲，跳蚤当然是种昆虫，它已经成为渺的象征：跳蚤是微的。

Il dit qu'il a peur d'être fou, l'existence, vois-tu petit dans l'existence, il s'arrête, le corps s'arrête, il pense qu'il s'arrête, d'où vient-il?

他说他害怕发疯，存在，你看到存在的渺吗，它停止了，身体停止了， 他认为它停止了，他在哪里？

Et, au milieu de ces cadavres d’hommes, tout petits, l’air pauvre avec leur maigreur de misère, gisait le cadavre de Trompette, un tas de chair morte, monstrueux et lamentable.

在些渺的、人的尸体中间，夹着“喇叭”的尸体，人，由穷困显得瘦可怜，马，却是大堆凄惨的死肉。

Comment ne pas voir dans toute cette façon d’agir et de parler un sentiment noble, désintéressé, bien au-dessus de tout ce qu’aurait osé une âme petite et vulgaire ?

他如何能在她的些作法和说法中看不到种高贵的、无私的、高踞渺庸俗的灵魂所敢做的切之上的感情呢？

Les sœurs de Fabrice entrèrent chez leur mère tandis que la comtesse cousait ces diamants dans l'habit de voyage de notre héros; il rendait à ces pauvres femmes leurs chétifs napoléons.

法布里齐奥的姐妹们去了她们母亲的家，而伯爵夫人则将些钻石缝在我们英雄的旅行服上;他把她们那渺的拿破仑还给了些可怜的女人。

Mais le crescendo de la Reine de la nuit procure le frisson du sublime, qui vient non plus de l’ordre, mais du sentiment de notre petitesse face à des phénomènes démesurés .

但是，我们从夜女王刺耳的咏叹调中听到的庄严，不再反映对秩序的向往，而是我们在面对巨大时的渺。

Ils commencèrent à s'aimer à cinq cent mètres d'altitude, dans l'air dominical au-dessus des landes, et plus les êtres sur terre leur paraissaient minuscules, plus ils se sentaient pénétrés l'un de l'autre.

他们在五百米的高空开始相爱，在沼地上空的星期天空气中，地球上的生物在他们看来越是渺的生物，就越能感觉到彼此的渗透。

C'était une grenouille fluette aux seins naissants et aux jambes si maigres qu'elles n'atteignaient pas en diamètre les bras de José Arcadio, mais elle faisait preuve d'une décision et d'une chaleur qui compensaient sa chétivité.

她是只纤细的青蛙，乳房和腿细到无法达到何塞·阿卡迪奥的手臂直径，但她表现出的决心和温暖弥补了她的渺。

Quoi qu’il en soit, pour revenir à la place de la Bastille, l’architecte de l’éléphant avec du plâtre était parvenu à faire du grand ; l’architecte du tuyau de poêle a réussi à faire du petit avec du bronze.

不论怎样，为了回到巴士底广场，用泥灰造大象的建造人表达了伟大的事物，用紫铜造那火炉烟囱的建造人的表现却是渺的。

T’as une sensation de vraiment de la nature, de la force de la nature avec ce côté hyper puissant, tu te sens un peu tout petit par rapport à l’immensité de ce qu’il y a autour de toi.

你真切的感受到了自然，是来自大自然强大的力量。置身其中你会感受到自己的渺。

Je vous l’ai dit, où l’air est pur, où le bruit endort où, si orgueilleux que l’on soit, on se sent humble et l’on se trouve petit. J’aime cet abaissement, moi, que l’on dit maître de l’univers comme Auguste.

“我已经告诉您了，——到那空气清新，到那每种声音都使人很平静，到那不论天性如何骄傲的人都会感到自己渺和卑微的地方去。我喜欢那种虚怀若谷的情调，——尽管我曾像奥古斯都那样被人称为宇宙的主宰。”

Il faut renoncer à peindre les poignantes angoisses de ces huit hommes envahis par une marée montante. Ils sentaient leur impuissance à lutter contre ces cataclysmes de la nature, supérieurs aux forces humaines. Leur salut n’était plus dans leurs mains.

水潮侵袭下的那8人时是怎样的焦急，怎样的悲痛，是无法形容的。他们面临着等人力抵拒不了的自然灾害，感到自己太无力量了，太渺了。他们的安全已经不掌握在自己的手里了。