Bref, en gros, c'est l'histoire d'un type qui ne fait rien.

就是一个关于一个手好闲的人的故事。

Tous ces préparatifs avaient amené devant la porte de maître Pastrini bon nombre de badauds.

而备好的马车在派里尼老板的门口早吸引了一手好闲的人。

Les descendants des Gracques et de Marius ne manquaient pas non plus.

而备好的马车在派里尼老板的门口早吸引了一手好闲的人。

Cette machine, c’est l’oisiveté… Arrête-toi, pendant qu’il en est temps encore, et sauve-toi !

架机器，便象是手好闲的习惯。不要去惹它，在你还没有被卷住的时候，赶快避开！

Pour nous les cénobites ne sont pas des oisifs, et les solitaires ne sont pas des fainéants.

在我们看来，静修者不是手好闲的人，违世遁俗的人也不是懒汉。

Je vais, en véritable badaud que je suis, visiter une chose qui m’a bien souvent fait rêver des heures entières.

“哦，那么，我要去——我本来是一个手好闲的人——看一件有时候我会对它沉思默想几个钟头的东西。”

Alors, les badauds s’attroupaient, un cercle se formait, tandis que le saltimbanque, au milieu, jouait des muscles dans son maillot fané.

于是，一帮手好闲的人便聚拢过来，围成一个圈，那些身穿退了色的紧身衣的街头卖艺人便被围在其中，卖弄起他们的肌肉和力气。

La vérité était qu’il la coulait douce. Oh ! il n’y avait pas de danger qu’il empoignât des durillons aux mains !

实际上他是个手好闲的人。嗨！他怎么肯让手上磨出茧子来呢！

Alors, elle se livra à des charités excessives. Elle cousait des habits pour les pauvres ; elle envoyait du bois aux femmes en couches ; et Charles, un jour en rentrant, trouva dans la cuisine trois vauriens attablés qui mangeaient un potage.

她行起善来，也显得过分。她给穷人缝补衣服；她给产妇送去木柴；有一天夏尔回家的时候，看见三个手好闲的人坐在厨房里喝汤。