Salut la compagnie minière credo est «de se conformer aux règles du jeu».

喜采公司的信条是“遵守游戏规则”。

Expérience dans le cours du marché a toujours été de respecter les règles du jeu.

在经验过程中始终遵守市的游戏规则。

Qui peut penser que ce conflit est régi par les principes d'un jeu à somme nulle ?

谁会认为这一冲突所依循的是零和游戏规则？

Elle établit les règles du jeu internationales qui gouvernent les relations entre les sociétés de perception.

它制定规范收款协会之间关系的国际游戏规则。

Les règles de jeu dans le système du commerce mondial nous excluent de facto du circuit.

世界贸易的游戏规则事实上把我们排斥在外。

Il n'est pas très fair-play.

他不是很守游戏规则的。他没有赢得起也输得起的风度。

Pour ce faire, il faut établir et respecter une règle du jeu dans la clarté et la transparence.

必须为此目的制定游戏规则，并以透明方式加以执。

Bien que les pays bénéficiaires doivent répondre à certaines exigences minimales, les donateurs ne doivent pas changer les règles.

在受国被期待满足某些起码要求的时候，捐助者不应当改变游戏规则。

Ces principes directeurs énoncent toutes les règles visant à prévenir le harcèlement et à préciser la situation après des cas de harcèlement.

这些准则涉及到有关防止发生情况并在发生为之后搞清楚事实的全部“游戏规则”。

Sophie et Julien ont défini les règles du jeu.Ils en sont, pour le restant de leurs vies, les arbitres et souvent les victimes.

苏菲和于连制定了游戏规则，这个游戏一直在持续，既是游戏主导者也常常是游戏的受害者。

Les pratiques en matière d'achat des supermarchés et des grands transformateurs modifient rapidement les «règles du jeu» pour les agriculteurs et les premiers transformateurs.

超级市和大型加工者的采购作法正在迅速地改变农主和第一级加工者的“游戏规则”。

J'ai conscience que nous nous faisons concurrence sur des marchés imparfaits, avec des règles du jeu inégales qui fixent les avantages et les inconvénients.

我承认，我们是在不完善的、游戏规则不平等的市中争，这既有好处也有不利。

Le droit international ne permet pas d'avoir un double langage et n'autorise pas certains États à imposer leurs propres règles du jeu à d'autres États.

国际法不允许采用双重标准，也不允许一些国家将其游戏规则强加于其他国家。

Il vaut en général mieux prendre le temps de bâtir un consensus sur les règles du jeu politique avant de s'engager dans un processus électoral.

一般而言，在开始选举进程之前，最好根据政治游戏规则花时间达成协商一致意见。

Alors, dans chaque pays, les dirigeants fixent le cadre de l'entreprenariat, en créant des entreprises, en en fermant, et en officialisant les règles du jeu.

然后，在每个国家里，领导人为地方企业单位制定框架，建立和关闭企业，并规定游戏规则。

En d'autres termes, aux prescriptions établies et aux objectifs fixés doit faire pendant un cadre institutionnel approprié qui détermine officiellement et officieusement les « règles du jeu ».

换句话说，在广义的正式和非正式“游戏规则”上，规范性政策规则和目标必须有相应的机制框架。

C'est la raison pour laquelle nous devons assurer une bonne gouvernance de la mondialisation et nous doter par conséquent d'institutions avec des règles claires, stables et équitables.

为此，我们必须确保管理好全球化，而只有通过在国际法基础上遵守明确、稳定和平等的游戏规则的体制，才能实现全球化。

Maintenant, nous avons introduit de nouveaux salaires qui sont parfois de huit à 10 fois plus élevés que ceux qui étaient versés auparavant, ainsi que de nouvelles règles du jeu.

我们提出了比以前高出八至十倍的新的工资，以及新的游戏规则。

La communauté internationale doit tenir pleinement compte des besoins spécifiques des pays en développement, leur laisser suffisamment de latitude politique s'agissant de fixer les règles du jeu, et créer un milieu institutionnel propice à leur développement.

国际社会应充分认识到发展中国家的特殊需要，在制定“游戏规则”时为其留足“政策空间”，创造有利于发展中国家发展的制度环境。

Les représentants du secteur privé ont répondu que, bien que la transparence totale de l'information ne soit jamais possible dans un environnement capitaliste voué à la concurrence, une transparence minimum devait s'appliquer aux « règles du jeu ».

商业界代表的答复是，虽然在争激烈的资本主义环境下，信息彻底透明绝不可能实现，但基本上“游戏规则”应当透明。