Sa grande perméabilité des réactions chimiques et de parvenir à une qualité de l'eau.

它的高渗性及化学反应防水质量达到永久性。

Cependant, nombre d'entre eux peuvent être libres et rendus vulnérables par la perméabilité de la zone non saturée.

不过，许多深含水可以是非封闭的，而且可能由于非饱水带的渗性而容易受到损害。

Tel est le cas de la perméabilité de la roche, qui permet de mesurer la façon dont s'écouleront les fluides.

一个常见的调整参数是渗性，这是储油允许液体流动能力的限度。

Quant à l'objectif de perméabilité, il découle de la demande croissante en matière de formations complémentaires et de qualifications plus élevées.

渗性目标是根据对进修和更高资格的日益需要确定的。

Un aquifère est donc une formation géologique contenant une quantité de matériau perméable saturé suffisante pour fournir des quantités d'eau significatives.

因此，含水是一个地质构成，它含有充分饱和的具有渗性的材料，能够释放大量的水。

Les variables de système ont trait à la conductivité (la perméabilité) de l'aquifère et à son aptitude au stockage, qui décrivent l'état du système.

统变量与含水的传导性(渗性)以及说明统状况的储水性有。

Une interaction entre aquifères peu profonds et aquifères profonds est observée surtout dans les régions où se trouvent des roches perméables très fissurées.

可以观察到浅含水和深含水间的相，特别是在裂度高、具有裂缝渗性的区域。

Les variables de système ont trait à la conductivité (la perméabilité) de l'aquifère et à son aptitude au stockage, qui décrivent l'état du système.

统变量与含水的传导性(渗性)以及说明统状况的储水性有。

La perméabilité croissante des frontières, qui rend tous les pays vulnérables aux contagions venues de l'extérieur, constitue une réalité que nous ne pouvons ignorer.

增加的边界渗性使所有国家受到外界的恶劣影响，这是我们不能忽视的一个现实。

Compte tenu de la complexité et de la généralisation de ce phénomène, une action concertée était nécessaire entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé.

这类犯罪方法因其复杂性和渗性，需要各国政府、民间社会和私营部门进行联合努力。

Le site de Herfa Neurode est situé à 700 m sous terre, dans un complexe géologique fait de roches imperméables et isolantes (sel de potasse, craie, argile, anhydrite).

Herfa Neurode现场位于地下700米，地质构造为非渗性的隔绝(钾盐、白垩、陶土、硬膏)。

«Aquifère»: désigne une couche ou plusieurs couches géologiques souterraines d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant d'eaux souterraines soit le captage de quantités d'eau utiles.

“含水”是指能够让大量可用地下水流动或抽取的、具有充分多孔性和渗性的一或多次表地质。

« Aquifère » : désigne une couche ou plusieurs couches géologiques souterraines d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant d'eaux souterraines soit le captage de quantités d'eau utiles.

“含水”是指能够让大量可用地下水流动或抽取的、具有充分多孔性和渗性的一或多次表地质。

Qui plus est, même face aux difficultés, le taux d'épargne est réduit par la fuite de capitaux qui reste omniprésente et grave, et par le transfert net de ressources vers l'étranger.

此外，甚至在面对困难的时候，储蓄率也被以下二者耗竭了，这二者是：资本外逃，它仍然是有渗性和严重的，和国外资金的总转移，其形式是少于公共赠给的纯生产要素收入。

Compte tenu de la complexité et de la généralisation de ces méthodes utilisées pour commettre des infractions, une action concertée était nécessaire entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé.

这类犯罪方法因其复杂性和渗性，需要各国政府、民间社会和私营部门进行联合努力。

« Aquifère » : une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eaux souterraines, soit le captage de quantités importantes d'eaux souterraines.

“含水”是指能够让大量地下水流动或能够抽取大量地下水的次表或具有充分多孔性和渗性的其他地质。

«Aquifère»: une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eaux souterraines, soit le captage de quantités importantes d'eaux souterraines.

“含水”是指能够让大量地下水流动或能够抽取大量地下水的次表或具有充分多孔性和渗性的其他地质。

« On entend par “aquifère” une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau captive ou libre sous-tendue par ou superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation. »

“`含水'是指位于水性较弱的地之上或之下的含有封闭或未封闭水的渗性地下地质结构以及该结构饱和带所含之水”。

Afin de développer la formation continue et de permettre à chacun d'avoir des chances égales en matière d'éducation, une attention particulière a été portée à l'établissement de passerelles entre le système d'enseignement professionnel et l'enseignement supérieur.

为了实现“终身学习”和“机会平等”，必须特别注意职业教育和高等教育双重制度之间的渗性。

À cette fin, l'auteur s'est penché sur la question des effectifs, de l'orientation professionnelle et de la perméabilité de cette catégorie, ainsi que sur les mesures qui pourraient être prises pour en rationaliser la gestion et en simplifier l'administration.

为此，它将探讨外勤事务人员职类的规模、职业重点和渗性，以及采取哪些措施可以使其管理部门合理化并使其行政事务简化等问题。