Et la pêche aujourd'hui, c'est quoi, essentiellement ?

基本上渔业主要水产品是？

Julien est aussi le président de l'association de pêche locale.

- Julien 还是当地渔业协会主席。

Symbole de la menace qui pèse sur la biodiversité marine et les ressources halieutiques?

对海洋生物多样性和渔业资源威胁象征？

Un travail qui rapporte 10 à 20 fois plus que l'agriculture ou la pêche à ces jeunes Kanaks.

- 对于这些年轻卡纳克人来说，这份工作报酬是农业或渔业 10 到 20 倍。

Surnommé « le château des pêcheurs » , il possède des collections d'objets rares sur la pêche.

它被称为“渔民城堡”，收藏着许多与渔业有关珍贵文物。

SB : On reste en Europe, avec le dossier de la pêche post-Brexit.

SB：我们仍然留在欧洲，处理英国脱欧后渔业问题。

Que deviennent-elles? - C'est peut-être dans ces paysages du sud thaïlandais que se joue en partie l'avenir de l'industrie de la pêche.

他们怎么了？- 也许正是在泰国南部这些景观中，渔业未来部分受到威胁。

Ordinairement les gardes-pêche anglais et français s’y tiennent mouillés au large ; mais ils étaient alors en service sur les côtes orientales de l’île.

平时英国和法国渔业巡逻船都停在那里，但是现在它们正在东部岛岸巡逻。

Une douzaine de bénévoles a aussitôt enfilé des jambières à l'appel de la Fédération de pêche du département et au soulagement des amoureux du parc.

- 应该部门渔业联合会号召，十几名志愿者立即穿上护腿，让公园爱好者松了一口气。

AV : Les négociations entre le Royaume-Uni et l'Union européenne à un moment critique, la question de la pêche dans ces négociations post Brexit n'est toujours pas résolue.

AV：联合王国和欧洲联盟谈判正处于关键时刻，这些英国脱欧后谈判中渔业问题仍未解决。

L’accord sur l’épineuse question de la pêche est en tout cas très clair : le Royaume-Uni va retrouver le contrôle de son domaine côtier, de sa zone économique exclusive.

无论如何，关于棘手渔业问题协议非常明确：联合王国将重新控制其沿海领地，即其专属经济区。

Grande figure de l'altermondialisation halieutique, Alain Le Sann défend l'approche géosystémique, chère aux géographes, qui associe les communautés locales autour de plans d'aménagement globaux tenant compte de leurs savoirs anciens.

作为渔业变革全球化伟大人物，阿兰·勒桑（Alain Le Sann）捍卫了地理学家所珍视地理系统方法，这种方法将当地社区与全球管理计划联系起来，同时考虑到他们古老知识。

Les navires de l'administration de la pêche patrouillent actuellement dans les eaux au large du récif Meiji et des îles Huangyan, Nansha et Xisha ainsi que dans le golfe de Beibu.

渔业局船只目前正在明治礁、黄岩岛、南沙岛和西沙群岛以及北部湾附近水域巡逻。

Les zones de démonstration sont de vastes zones agricoles établies par l'ASC qui servent de zones pilotes pour tester les systèmes agricole, zootechnique, forestier et de pêche pour améliorer la capacité de production.

示范区是CSA建立大型农业区，作为测试农业，动物技术，林业和渔业系统试点地区，以提高生产能力。

Le secrétaire d'Etat John Kerry a demandé que la communauté internationale se dote d'une stratégie pour sauver les océans, menacés par le réchauffement climatique, la pollution et la surexploitation des réserves de pêche.

国务卿约翰·克里呼吁国际社会采取一项战略，拯救受到全球变暖、污染和过度开发渔业保护区威胁海洋。

Dans l'océan d'aujourd'hui, nous transformons rapidement de grandes quantités de la précieusefaune de notre planète en protéines, allant toujours plus loin et plus profond alors que de plus en plusde pêcheries font faillite.

在今天海洋中，我们正迅速将地球上大量珍贵野生动物转化为蛋白质，随着越来越多渔业破产，这种生物变得越来越深。

Et puis il y a ce projet de nation numérique, d'Etat virtuel, pour protéger les droits internationaux pays, notamment en matière de pêche sur les 200 miles marins situés autour des côtes de l'archipel.

还有一个数字国家项目，一个虚拟国家， 旨在保护各国国际权利，特别是在群岛海岸周围 200 海里渔业权利方面。

Andrea Leadsom, Secrétaire d'Etat à l'Environnement, à l'Agriculture et aux Affaires rurales, a estimé que les industries alimentaire, agricole et piscicole britanniques bénéficieraient grâce à la Chine d'une extraordinaire occasion de " prospérer" .

英国环境、农业和农村事务大臣安德里亚·利德索姆(Andrea Leadsom)表示，英国食品、农业和渔业将有巨大机会从中国“蓬勃发展”。

Dans le domaine de l'alimentation, pour pallier la déficience des ressources halieutiques, en chute, on trouvera demain des nouvelles molécules qui nous permettront de fabriquer de nouvelles protéines ou de faire une aquaculture plus raisonnable.

在食品领域，为了解决渔业资源减少问题，未来我们将发现新分子，帮助我们制造新型蛋白质或实现更合理水产养殖。

Quand on gère l'océan comme il faut, il rebondit ; quand on crée des réserves marines, les populations et habitats récupèrent ; quand on a une bonne gestion des pêches, elles peuvent devenir durableset encore plus productives.

当你正确管理海洋时，它就会反弹：海洋保护区建立时，种群和生境恢复：当渔业得到很好管理时，它们可以变得可持续，甚至更有生产力。