Elle se tourna, comme pour suivre la locomotive invisible, dont le grondement se mourait.

她不由转过头去，用眼睛目送着那渐渐消失火车，列车轰鸣声也渐远渐息了。

Comment avez-vous fait pour passer ? demanda Anthony en regardant les miradors décrépis défi 1er sur sa droite.

“你是怎么通过边境？”安东尼一边问，一边望着右后方渐远破旧瞭望台。

Petit à petit, votre déception augmentant, votre tristesse s’intensifiera et vous prendrez peu à peu vos distances avec le monde humain.

渐渐，您失望在增加，您悲伤在加剧，您也逐渐与人类世界渐行渐远。

Que reste-t-il de cette femme qui est passée, qui est evanescente et qui a laissé une trace que l'on a envie de suivre ?

这个女人已经过逝、渐行渐远、留下想要追寻，她还剩下什么呢？

Elle pouvait le contenir, au début, quand son cœur s'enflammait, mais plus tard ses excès la firent souffrir et ils s'éloignèrent l'un de l'autre.

起初，当她心燃烧时，她可以控制住他，但后来他过激让她痛苦，他渐行渐远。

Le taxi vient de la déposer le long du trottoir et s’enfuit dans le tumulte des véhicules qui gravitent autour des satellites ; elle le regarde disparaître au loin.

计程车在人行通道旁边缓缓停下，随后又迅速汇入机场航站楼周边汹涌车潮中——这期间，从车上下来了一个女人，她目送着车辆重新发动，渐行渐远。

Après avoir été l’ennemi juré des médecins, la baguette a retrouvé ses lettres de noblesse mais serait quand même limite en train de nous snober, en affichant un prix de plus en plus élevé.

在成为医生眼中“敌人”之后，法棍终于得以正名。但是由于它价格水涨船高，法棍离渐行渐远，这点名气也受到限制。