Les paysans étaient tout de même interdits d'en porter jusqu'à la dynastie Qing !

农民过去被禁止穿着丝绸制品一直到清朝！

Le coup est rude pour la dynastie Qing ouvrant la voie à des rebellions.

这对清朝来说是沉重打击，为叛乱开辟了道路。

Alors que divers mouvements au pays cherchent à mettre fin à la domination impériale.

与此同时，全国种运动都在寻求如何结清朝统治。

A partir des Ming au 14ème siècle, puis des Qing au 17ème siècle, il n'est fait mention d'aucune nouvelle édition.

14世纪明朝开始，到17世纪清朝，没有提到任何新版本。

Cette exposition présente une belle collection d’horloges et de montres dont beaucoup proviennent de pays occidentaux et furent offertes aux empereurs Qing au 18ème siècle.

这个展览展示了精美钟表收藏，其中许多钟表来自西方国家，是十八世纪时进贡给清朝皇帝。

En 1905, le Japon a obligé le gouvernement de la dynastie des Qing à lui céder Lüshun et Dalian et à permettre aux troupes japonaises de s’y installer.

1905年，日本强迫清朝政府向清代政府交代，允许日军在那里定居。

Afin de renverser la dynastie des Qing, les révolutionnaires se tournent vers YUAN Shikai qui commande les troupes d'élites de l'arméede la dynastie des Qing entraînées et équipées à l'occidentale.

为了推翻清政府，革命者们转向了袁世凯，他指挥是受过西方训练和装备清朝精锐部队。