Mais on n'ira pas plus loin.

但我们不会再了。

C'est un geste simple que nous faisons tous, tous les jours, tourner un robinet d'eau, mais sans se demander d'où elle arrive.

是一个我们每天都在做、却从未其来源的简单动作——拧开水龙头，任清水流淌。

Plus que jamais auparavant, l'objectif est seulement d'innover encore et encore, sans se demander s'il est juste de le faire ou non.

如今比以往任何时候都更加强调不断创新，却不再种创新是否正当。

N’importe, ça ne pouvait plus aller loin. Et Boche annonçait que la fille du restaurant d’à côté prenait décidément la boutique, pour y installer une triperie.

总而言之，种事情没法子。博歇报告大家，离不远那家饭店的老已经决定承租布瓦松的店铺，她预备开一家腊肠店。

Et puis, Cosette était habituée depuis longues années à voir autour d’elle des énigmes ; tout être qui a eu une enfance mystérieuse est toujours prêt à de certains renoncements.

还有，珂赛特多年来，习惯看到她四周有些难解的谜；人凡是经历过种神秘的幼年时期，对某些事就常常不去了。

Ne perdez pas de temps à essayer de chercher une raison à ce phénomène, croyez-moi, vous ne trouverez rien d'intéressant, lui confia Wang Miao en ouvrant la portière de la voiture.

以后别去它吧，相信我，不会有什么成果的。”汪淼扶着车门说。

Un changement si grand et si imprévu indiquait la folie, mais si on considérait les paroles et les manières du docteur Lanyon, on devinait qu'il devait y avoir des causes plus graves.

种巨大且意想不到的变化表明了博士陷入了疯狂，但如果蓝链博士的言行，就能发现其中一定有更刻的原因。