Pour moi, c'est parce qu'on les aime qu'on évite ces sujets.

而是因我们深爱他们，所以我们避免这些话题。

Et qu’est devenue la belle feuille que j’admirais

我深爱的这片枫叶，它将随风去到何方？

Oui, il est difficile de quitter quelqu'un que l'on aime tant, quels que soient ses défauts.

是的，离开你如深爱的人是很困难的，不管他有什么缺点。

Cette jeune Italienne est amoureuse de la gastronomie française et crée des plats qui allient précision et générosité méditerranéenne.

这位意大利女孩深爱法美食，并创作了将精致法餐与地中海的丰盛相结合的菜肴。

Ca atteint notre nature qu'on aime tant.

我们深爱我们的本性。

Si Véro met la Bretagne à l'honneur dans sa recette, c'est parce qu'elle est évidemment folle amoureuse de sa région.

如果维罗在她的食谱中突出布列塔尼元素，那显然是因她深爱她的家乡。

J'ai perdu des frères, des sœurs, des gens que j'aimais beaucoup.

不停地进行。 我失去了兄弟姐妹， 我深爱的人。

Ah oui, quand même, sacrément il les aime, ses poussins.

啊 但不管怎么说 他深爱小鸡仔们。

Inacceptable pour les pays concernés et surtout pour les habitants de Gaza, attachés à leur terre.

令相关家及加沙居民难以接受，他们深爱自己的家园。

Lorsque tu aimes profondément quelqu'un, il t'incite à devenir une meilleure version de toi-même et à faire ressortir toutes tes meilleures qualités.

当你深爱某人时，他会激励你成更好的自己，并发挥出你所有的最佳品质。

Peu après sa décision de rester avec la femme plus jeune, l'homme devint aveugle et la nouvelle femme qu'il aimait tant l'abandonna.

就在他决定和那位年轻女子在一起后不久，张郎就失明了，而他深爱的新欢也抛弃了他。

Les gens qui aiment profondément Jésus vont aimer ce personnage sympathique qui se fait engueuler par sa femme s’il en a une.

深爱耶稣的人会喜欢这个富有同情心的角色，如果他有妻子的话，他会对他大喊大叫。

Le travail la passionne.Il la sauve du désespoir, un an plus tard, lorsque Boy, l'homme de sa vie, se tue dans un accident de voiture.

公司业务日益蓬勃，而她也深爱自己的工作，一年后，她的一生挚爱卡培男孩，于交通意外中丧生。

Je ne peux pas expliquer ce que ça fait de savoir que vous pourriez ne plus jamais voir le petit-fils que vous aimez tant.

- 我无法解释知道你可能再也见不到你深爱的孙子是什么感觉。

Tu vois, ma Julia, pourtant aucun père, aucune mère n'en tire quelconque gloire, c’est cela aimer et nous n'avons pas d'autre choix puisque nous vous aimons.

你明白吗，我的朱莉亚？可是，没有一个父亲或母亲会这些事情而觉得自己了不起，这才是爱，我们没有其他选择，因我们深爱你。

Monsieur, dit Valentine, je ferai tout pour vivre, car il existe deux êtres au monde qui m’aiment à en mourir si je mourais : mon grand-père et Maximilien.

“阁下，”瓦朗蒂娜说，“我会尽力活下去，我的祖父和马西米兰。”他们深爱我，他们的生命悬在我身上。

Ce que tentent aussi de faire celles et ceux qui aiment profondément leur métier, mais, par moments, ce n’est pas simple, ainsi que le racontent les journaux.

那些深爱自己工作的人也试图做什么，但有时，正如报纸告诉我们的那样，这并不简单。

Peu avant la fin, dans un éclair d'allégresse, il se rendit compte qu'il ne s'était jamais trouvé aussi longtemps et aussi près d'un être qu'il aimait à ce point.

在结束前不久，在一瞬间，他意识到自己从未如长时间地接近他如深爱的人。

Le roi aime profondément marie et veut l'épouser, mais mazarin et la reine ont d'autres projets en tête, et comptent bien faire triompher la raison d'état, chez ce jeune monarque passionnés.

王深爱玛丽，想娶她，但马扎林和女王有其他项目在心中，并打算在这个充满激情的年轻君主的家胜利的理由。

Dans son étude, les couples profondément amoureux se regardent 75% du temps pendant qu'ils parlent, alors que les autres personnes engagées dans une conversation ne se regardent que 30 à 60% du temps.

在他的研究中，深爱的情侣在谈话时有 75% 的时间会注视对方，而其他人交谈时只有30-60% 的时间会注视对方。