Sans paraître s’apercevoir que j’étais à demi nu et ruisselant, Mme Wu fit les présentations.

吴女士像是没有注意到我几乎半裸着，浑身湿模样，给我们相互作了介绍。

Et dans tous les cas, je n'avais rien vu surgir de cette sueur de pierre.

反正，这些水石头里，我没看见有什么东西浮现出来。

Et battus sur l'aire sanglante de la douleur, vous serez rejetés avec la paille. »

你们将在那血痛苦打麦场上被敲来打去，然后同麦秸一道被抛弃。"

La fille cadette, sans sortir de l’ombre où elle s’était blottie, montra son poing ensanglanté.

那小姑娘，在一个黑旮旯里缩做一团，不敢出来，只伸着一个血拳头。

Stupeur des passants de voir deux hommes sanglants sortir de terre sous leurs pieds.

行人该多么惊愕地看到两个鲜血人在他们脚下地下走出来。

– Oh, Maître… Merci, Maître… Il tendit son moignon sanglant, mais Voldemort éclata d'un nouveau rire.

“哦，主人… … 谢谢您，主人… … ”他伸出血地断臂，但伏地魔又冷笑一声。

Et Pierrot et Plongeon, essouflés et joyeux, nous rapportaient des bêtes sanglantes dont l'oeil quelquefois nous regardait encore.

皮埃罗与普隆戎便兴高采烈、气喘吁吁跑去。把鲜血飞禽衔回来，有时，垂死猎物眼睛还瞧着我们。

Peu après, la victime serait apparue à Côme Ruggieri, l'astrologue de la reine sous la forme d'une silhouette sanguinolente.

不久之后，受害者似乎以血身影，出现在女王占星家科梅·鲁吉里面前。

Quand Marius rentra dans la redoute avec Gavroche dans ses bras, il avait, comme l’enfant, le visage inondé de sang.

当马吕斯抱着伽弗洛什走进棱堡时，他象那孩子一样，脸上也是鲜血。

Des blessés ensanglantés sont évacués à la hâte.

血伤员被匆忙疏散。

Le visage en sang de l'entraîneur de l'Olympique lyonnais.

里昂队教练血脸。

Le visage en sang de F.Grosso, l'entraîneur lyonnais.

- 里昂主帅格罗索血脸。

Quand j'ai retrouvé ma lucidité, j'avais un chandelier plein de sang à la main.

当我回过神来时，我手上多了一个血烛台。

Vous n'avez rien à faire ici ! La ville est à feu et à sang !

你不必在这里做任何事！这个城市着火了，血！

La bourde d'Antoine le pousse à se plonger dans une enquête sordide : on a retrouvé une malle ensanglantée dans la scène.

安托万失误促使他沉浸在肮脏调查中：在现场发现了一个血行李箱。

Pendant une heure, ils allèrent ainsi à une vitesse prodigieuse, cherchant Robert des yeux, craignant à chaque pas de rencontrer son cadavre ensanglanté.

他们飞快地跑了一个钟头，一面左右找罗伯尔，一面又怕发现他那血尸首。

Elle lui tendit sa main encore mouillée, et comme il y mettait la sienne avec élan : — Moi, je veux bien, dit-elle.

她朝他伸出了还湿手，当他将她手握住时，她感情激动地说：“我啊，我很愿意，”她说。

Le sang jaillissait et se mêlait à leurs larmes. Les profondes incisions marquaient les grands désespoirs. Les malheureuses Zélandaises, ensanglantées et folles, étaient horribles à voir.

血和眼泪同时在流淌，是令人窒息一种场面。尤其那些不幸妇女，鲜血，象疯子一样，令人可怕。

Déjà Thalcave avait donné l’exemple, et lorsqu’un loup s’approchait du brasier, le long bras armé du Patagon traversait la flamme et en ressortait rouge de sang.

这时，塔卡夫已经做出例子给他们看了：一只狠跑到火网边上，他长胳膊握着刀，伸过火网，又把血刀收回来。

Et Paganel, à son grand regret, ne put s’emparer d’un seul échantillon de ces oiseaux et montrer à l’incrédule major les sanglantes scarifications de leur poitrine.

地理学家恨不得捉一只这样鸟，把它胸前鲜血伤痕给那死也不肯相信少校看看，可惜他办不到。