Le Pérou est particulièrement préoccupé par le problème du transport maritime de matières radioactives.

秘鲁尤为切是放射性材料输问题。

Par exemple, l'Union européenne prévoit des exclusions en matière de transports ferroviaire, routier, fluvial et aérien.

例如，欧洲联盟订有与铁路、公路和内陆水道、输及空中输相除外条款。

Le contrat prévoit le transport par mer et peut prévoir, en outre, le transport par d'autres modes.

合同应当就输作出约定，并可以对输之外其他方式输作出约定。

Il a été proposé d'insérer le mot “international” entre les mots “transport” et “par mer” (voir partie IV, article premier).

据建议应在“输”一语前面添加“国际”一词，见第四部第1条。

Justification: Le transporteur souhaitera peut-être aider le chargeur qui demande un préacheminement ou un postacheminement des marchandises.

承人似宜为托人于输之前或之后输请求提供协助。

En conséquence de ces règles, il ne s'est jamais produit d'accident concernant le transport maritime de matières radioactives et nucléaires.

只要遵守这些规则，输放射性或核物质就不会发生任何事故。

Pour la région des Caraïbes, le danger que représente le transport maritime de matières radioactives est une question extrêmement importante.

对于加勒比区域而言，首要是放射性材料输所构成危险。

Les pays du Pacifique Sud (dont fait partie l'Australie) sont préoccupés par le transport maritime de matières radioactives dans leur région.

在澳大利亚地区，南太平洋各国对输放射性材料通过其所在地区注。

Shen Jinhua Co., Ltd est spécialisé dans la logistique loin de chez eux.La livraison express internationale.Pu fret aérien international.Services de transport maritime.

金华申远物流有限公司专业从事国内.国际快递.国际航空普货.输等业务。

Les parties qui travaillent dans le secteur du transport maritime comprennent et acceptent entièrement ces incertitudes, inhérentes à cette forme de transport.

依赖输做生意当事方充理解并接受这种输方式所固有不确定性。

Le contrat doit prévoir le transport par mer et peut prévoir le transport par d'autres modes en plus du transport par mer.

合同必须就输作出规定，还可以就输前后其他输方式输作出规定。

La voie maritime, quel que soit le mode de transport choisi, est toujours dangereuse, ce qui fait valoir l'importance des sauvetages en mer.

无论选择何种输方式，都可能同样危险，因而更说明了救援重要性。

Le contrat doit prévoir le transport par mer et peut prévoir le transport par d'autres modes avant ou après le transport par mer.

合同必须就输作出规定，还可以就输前后其他输方式输作出规定。

Il a été demandé si le projet d'article 89 a) introduisait une exonération de responsabilité dans les étapes non maritimes du transport multimodal.

有与会者提出一个问题，询问在多式联情况下，第89(a)条草案是否将免除非输段赔偿责任。

Cet engagement doit prévoir le transport par mer et peut prévoir le transport par d'autres modes avant ou après le transport par mer.

这一承诺必须规定经由输，并可以规定在输之前或之后以其他输方式输。

Les Tokélaou gèrent leur propre budget et le fonctionnement des services publics, ils disposent de leurs propres systèmes de transport maritime et de communication.

托克劳已完全掌控自己预算和国家公务，拥有自己输业务和电讯系统。

Division I, créée en 1986, est devenu un grand parking, un entrepôt, la flotte route, le rail et le transport maritime dans une société de transport.

我司成立于1986年，现已发展成为一家拥有大型停车场、仓库、车队、集公路、铁路和输于一体输公司。

Les mots “d'un transport maritime” et “du même transport maritime” ont été rétablis pour souligner l'aspect relatif au transport maritime et rendre le texte plus clair.

重新插入短语“输”和“同一输”，以强调输方面，并使案文更加清楚。

Au cours de l'année écoulée, un certain nombre d'activités de développement et d'application des mesures pour renforcer la sûreté et la sécurité du transport maritime ont eu lieu.

过去一年中，在制定与执行加强输安全和安保措施中也有若干活动。

Les armements sont transportés principalement par route et par mer, et il n'est pas difficile d'échapper à la vigilance des autorités de police des frontières quand elles existent.

军火主要是通过公路和输，这很容易绕过边境当局。