De même, les plates-formes pétrolières et gazières en mer et les navires qui les ravitaillent peuvent être à l'origine de débris rejetés dans leurs opérations quotidiennes ou par leurs équipages.

同样，近油气平台和补给船舶日常作业和船员都会产生废弃物。

La méthode à utiliser consisterait notamment à attribuer un risque minimal aux munitions explosives tirées seulement de plates-formes maritimes ou aériennes, parce qu'il est peu probable qu'elles soient abandonnées sans être rapidement «saisies» (voir par. 41 et 42).

把只或空中平台发射爆炸性弹药风险定为小，因为这类武器不大可能没有先被“缴获”就被遗弃(见第41和第42段)。

La définition renvoie par exemple aux activités menées sous la juridiction ou le contrôle d'un État sur ses navires ou ses plates-formes en haute mer, qui ont des effets sur le territoire d'un autre État ou en d'autres lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.

这一定义例如包括了在一管辖或控制下在其船只或平台进行活动，这种活动对另一领土或其管辖或控制下其他地方造成影响。

Le meilleur moyen de réduire la quantité des débris marins est de diminuer la quantité de déchets produits à terre et sur les navires marchands, les navires de pêche, les bateaux de plaisance et les plates-formes en mer, en réutilisant et en recyclant les matériaux, par exemple.

减少洋废弃物有效方法是减少陆地、船只、渔船、游艇以及平台产生垃圾，例如，采取重用和回收物料等手段。

Il s'agit de conventions énonçant des objectifs opérationnels et portant sur des sujets déterminés, qu'il s'agisse de la sécurité aérienne, de la navigation et des plates-formes maritimes, de la protection des personnes ou de la suppression des moyens permettant de perpétrer ou de soutenir des actes terroristes.

这些公约都是业务性，都只限于具体问题，如航空安全、航和平台、保护人身安全、制止为事或支持恐怖主义行为提供手段。

La définition renvoie par exemple aux activités menées sous la juridiction ou le contrôle d'un État, par exemple sur ses navires ou ses plates-formes en haute mer, qui ont des effets sur le territoire d'un autre État ou en d'autres lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.

这一定义例如包括了在一管辖或控制下在其船只或平台进行活动，这种活动对另一领土或其管辖或控制下其他地方造成影响。

La définition renvoie par exemple aux activités menées sous la juridiction ou le contrôle d'un État, par exemple sur ses navires ou ses plates-formes en haute mer, qui ont des effets sur le territoire d'un autre État ou en d'autres lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.

这一定义例如包括了在一管辖或控制下在其船只或平台进行活动，这种活动对另一领土或其管辖或控制下其他地方造成影响。

Ce numéro doit figurer sur les certificats prescrits par le Code international de gestion de la sécurité pour tous les navires à passagers, y compris les engins à grande vitesse à passagers, et tous les navires de charge ainsi que les unités mobiles de forage au large d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux, auxquels s'applique la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.

按照《际安全管理规则)》要求，《际人命安全公约》范围内，包括高速客船在内所有客船以及总吨数达到500吨及以所有货船和移动钻井平台都要具备这个编号，编号一旦确定，将出现在船舶管理证书。