La pierre est blonde, impeccablement propre.

石头呈现出色，洁净无瑕。

Ses jambes, en bas bleus, sortaient d’un pantalon jaunâtre très tiré par les bretelles.

色的长给背带吊得太高，漏出了穿蓝袜的小腿。

Sa couleur isabelle, les raies et les caractères qui l’ornaient comme autant d’hiéroglyphes, en faisaient un bibelot rare.

它的颜色，像用象形文字描绘在上面的线条花纹，使它成为一件希有的珍玩。

Ses jambes, en bas bleus, sortaient d'un pantalon jaunâtre très tiré par les bretelles.

色的长给背带吊得太高，漏出了穿蓝袜的小腿。

L'homme qui était à présent étendu sur le sol avait le teint pâle, des taches de rousseur et une houppe de cheveux blonds.

哈利看到面前躺着一个男，皮肤苍白，略有雀斑，一头的乱发。

Il y avait une armoire, une table, deux chaises de vieux noyer, dont le ton fumeux tachait durement les murs, peints en jaune clair.

屋里有一个衣橱，一张桌把老 核桃木椅。这些深色的家具色的墙壁显得格外不协调。

Du reste cheveux blonds, yeux bleus à fleur de tête, figure ronde, vaine, insolente et jolie ; tout le contraire de Marius. Un cigare à la bouche.

外加上头发、不凹不凸的蓝眼睛、圆脸，他庸俗、傲慢而漂亮，完全是马吕斯的反面形象。嘴里衔一根雪茄。

Quel spectacle, mon oncle ! Admirez-vous ces nuances de la lave qui vont du rouge brun au jaune éclatant par dégradations insensibles ? Et ces cristaux qui nous apparaissent comme des globes lumineux ?

“多好看啊，叔父！看这些从红棕色慢慢地变成色的熔岩，以及象透明的圆球似的水晶石，多美啊！”