Une goutte d'eau qui tombera au niveau des sources s'écoulera librement jusqu'à l'aval.

一滴落在源位的将自由流向下游。

L'air froid sert de bouchon et empêche l'air chaud de partir vers l'extérieur.

冷空气起到了密封作用，防止热空气流向外面。

L'eau, qui ne peut plus s'infiltrer, ruisselle directement sur le sol vers les cours d'eau.

不能再下渗的，直接越过地面流向江河。

Oui! Ce fleuve prend naissance au Minnesota et coule jusqu'au golfe du Mexique.

是的！这条河流发源于明尼苏达州，一直流向墨西。

Tout le saint-frusquin y passait, le linge, les habits, jusqu’aux outils et aux meubles.

所有的家当都源源不断地流向当铺，从外套、内衣，到家具、工具，所有能当的东西都当了。

Il sait toutefois se montrer généreux en faisant jaillir des sources d'eau douce là où il le souhaite.

然，懂得如何显得慷慨，让淡泉流向想要的任何地方。

Maintenant quand on veut irriguer, on met en route le moteur, et l’eau part directement dans les champs.

现在，当我们想要灌溉时，我们就启动发动，直接流向田地。

Cette nébuleuse se transforma en un énorme tourbillon qui s'éleva en spirale jusqu'à son ultime demeure : le soleil.

这星云形成巨大的旋涡，流向最终的归宿：太阳。

Avec les républicains au pouvoir, pas un seul autre centime n'ira à l'Ukraine.

- 在共和党掌权的情况下，一分钱也不会流向乌克兰。

Mais seuls 2 % de cette somme va aux victimes.

但其中只有2%流向了受害者。

Toute l'eau qui arrive sur les toitures va dans des points de collecte comme celui-ci.

- 所有到达屋顶的都会流向像这样的收集点。

Parfois, il y a des flux, des filaments qui partent vers la planète.

有时会有流向地球的细丝。

Couler dans ce long canal vers cette pâleur là-bas. N'être que du froid.

在这长长的河道里流向那边的苍白。只是冷。

Les eaux froides remontent vers le continent américain, mais pendant El Nino, ces vents ralentissent, voire s'inversent.

冷流向美国大陆，但在厄尔尼诺期间，这些风会减慢甚至逆转。

Puis toute cette richesse est acheminée en Russie - ils ont cette idée de développer des tentacules.

然后所有的财富都流向了俄罗斯——们有开发触角的想法。

C'est-à-dire que ça ne va nulle part ailleurs que dans les rameaux. Et c'est uniquement à cette époque-là que ça se fait.

这意味着养分不会流向其地方，只会留在枝条中。且这一过程仅在此时发生。

La plus grande part de l’aide financière accordée par la France aux pays en voie de développement est destinée à l’Afrique noire.

法国对发展中国家付出的经济援助最大部分流向了黑非洲地区。

Le pôle négatif et le pôle positif par un fil conducteur on permet aux électrons de circuler, du moins vers le plus.

负极和正极通过一根导电线，使电子流动，从负极流向正极。

En tout, près de 2 t de thon iront directement au consommateur, à peine 3 % de la pêche du jour.

- 总之，将近 2 吨的金枪鱼将直接流向消费者，仅占当天渔获量的 3%。

Donc, finalement, il ne vous reste que 2 euros de bénéfice en France, et tous les revenus vont finalement en Irlande.

所以最后你在法国只剩下 2 欧元的利润，所有的收入最终都流向了爱尔兰。