Alors direction la Bretagne, le pays des lavandières de nuit.

我们去布列，晚女的地区。

La lingère regardait avec étonnement ; mais comme il était convenu qu’il y aurait vingt louis pour elle, elle ne fit pas la moindre observation.

那女露出惊奇的神色，但因为说好可以拿到二十个路易，所以并不说话。

Sans toutes ces vieilles lavandières et ces maritornes qui sont toujours à traînasser autour des régiments – des ribaudes, de la première à la dernière – sa tente fût devenue une vraie porcherie.

如果没有那些总是拖着军团的女工和女工——从头到尾的乌合之众——他的帐篷就会变成一个名副其实的猪圈。