Weasley, répliqua Malefoy d'un ton hautain en se drapant dans sa robe.

韦斯莱，”马尔福得地说。

J’ai déjà vu l’Opérra, répondit Gazonal d’un air suffisant.

“我已经看过了歌剧。”加佐纳勒得地说。

C’est la table d’un mauvais livre, pensait Julien. Tous les plus grands sujets des pensées des hommes y sont fièrement abordés.

“这是一本拙劣书目录，”于连想，“人类思想所有最重大都被得地淡到了。

Le professeur Ombrage était assise là, son bloc-notes sur les genoux, des dentelles autour du cou et un horrible petit sourire suffisant sur le visage.

乌姆里奇教授就坐在那儿，膝头放写字板，脖子上绕一圈花里胡哨圆形荷叶边，脸上挂几许讨厌得笑容。

Et son loup de père triomphait, l’appelait vadrouille, lui demandait si elle en avait assez et si elle comprenait suffisamment qu’elle devait lâcher l’espoir de lui échapper, à cette heure.

她那恶狼般父亲却得，还不住地骂她是娼妇，问她尝够了没有鞭子滋味，还问她现在是否彻底明白，要逃脱他鞭子惩罚是决不可能。

Sa figure n’exprimait rien que la satisfaction de soi-même, et il avait l’air aussi calme dans la vie que le chardonneret suspendu au-dessus de sa tête, dans une cage d’osier : c’était le pharmacien.

他表情看来得，神气平静，就像挂在他头上柳条笼里金翅雀一样：这个人就是药剂师。

Et il serait plus riche que son frère, plus riche et célèbre, et content de lui-même, car il ne devrait sa fortune qu’à lui ; et il se montrerait généreux pour ses vieux parents, justement fiers de sa renommée.

havrais.只要巧妙地宣传一下就很容易达到目。在《费加罗报》社会新闻栏指出巴黎学术团体看重他，对年轻、谦虚、博学勒·阿佛尔人使用与众不同治疗方法感到兴趣。于是他会比他弟弟还阔气，更富更有名，也更得，因为他财富是己挣来；他将慷慨对待他年迈双亲，恰如其分地以他出名傲。