Les différentes compagnies d'aviation iranienne possèdent des Airbus, des Boeing et des Tupolev russes.

各种伊朗航空公司拥有俄罗斯空中客车，波音和图波列夫飞机。

Le Boeing 787 va de nouveau pouvoir voler.

波音787将能够再次飞行。

Trois Boeing 747 cargo vont être envoyés en Sierra Leone, au Liberia et en Guinée.

三架波音747货机将被送往塞拉利昂、利比里亚和几内亚。

Ils auraient d'ailleurs trouvé des débris qui pourraient être les boîtes noires du Boeing.

他们还会发现可能是波音黑匣子的碎片。

Subitement, le Boeing s'est dressé dans les airs.

突然，波音飞机空中挺立起来。

Pour les patrons d'Airbus, l'étape est cruciale dans la guerre qui les oppose à l'américain Boeing.

对于空客的老板们来说，这步骤其与美国波音公司的竞争中至关重要。

L'enquête n'écarte pas la piste du terrorisme dans l'enquête sur la disparition samedi d'un Boeing de la compagnie Malaysia Airlines.

调并未排除恐怖主义嫌疑，针对上周六马航波音飞机失踪的调进行中。

L'Iran a passé un accord avec Boeing en décembre 2016 pour l'achat de 80 avions au cours des dix prochaines années.

伊朗于2016年12月与波音公司达成协议，未来十年内购买80架飞机。

Le ministre des Transports a également annoncé que l'Iran comptait négocier avec la compagnie américaine Boeing pour commander des appareils américains.

交通部长还宣布，伊朗打算与美国波音公司谈判订购美国飞机。

Car il s'agit bien d'aller concurrencer Boeing et notamment son 787 Dreamliner, l'avion déjà en service qui connaît des problèmes techniques.

因为这确实是为了与波音，特别是其787梦幻客机竞争，那是款已经服役但存技术问题的飞机。

Le Boeing 737-800 de Flydubai s'est écrasé samedi matin à l'aéroport de Rostov sur le Don, tuant les 62 personnes à bord.

这架Flydubai波音737-800型客机星期六早上顿河畔的罗斯托夫机场坠毁，机上62人全部遇难。

Mais en termes de commandes, Boeing est bien devant : 613 commandes pour l'A350 d'Airbus contre 890 pour le 787 américain.

但订单方面，波音领先得多：空客A350获得613份订单，而美国的787则获得了890份订单。

Du coup, cela va retarder de quelques semaines la rédaction du rapport préliminaire sur les circonstances de la chute du Boeing de la Malaysia Airlines...

这样来，关于马来西亚航空公司波音飞机坠毁情况的初步报告撰写将推迟几周。

Un Boeing 777 d'American Airlines qui vole en altitude de croisière 32 000 pieds au-dessus du Pakistan et soudain l'ordinateur de bord dit n'importe quoi !

架美国航空的波音777巴基斯坦上空32000英尺的巡航高度飞行，突然机载电脑开始乱码了！

AD : Le Boeing de la compagnie à bas coût, Fly-dubai, s'est écrasé à l'atterrissage à Rostov-sur-le-Don, avec 62 personnes à bord. Il n'y a aucun survivant.

AD：低成本航空公司Fly-dubai的波音公司顿河畔罗斯托夫降落时坠毁，机上有62人。没有幸存者。

Côté logistique, les avions ont un avantage de fou, un Boeing peut embarquer 200 personnes, voler à 900 km heure et courir des distances énormes en un rien de temps.

物流方面，飞机具有压倒性优势，架波音飞机可搭载200名乘客，以每小时900公里的速度飞行，能极短时间内跨越巨大距离。

Le C919 a été conçu par l'avionneur chinois COMAC (Commercial Aircraft Corp. of China) et entrera en concurrence avec le nouveau modèle d'Airbus A320 et la nouvelle génération de Boeing 737.

C919由中国飞机制造商中国商用飞机公司（COMAC）设计，将与新的空客A320机型和新代波音737竞争。

Ce qui est terrible dans l'affaire qui nous intéresse, c'est que l'un des puissants Boeing B-52 a percuté l'avion qui était venu le ravitailler en kérosène au-dessus de la côte espagnole.

这起事件中可怕的是，架强大的波音B-52西班牙海岸上空被前来为其加油的飞机撞上了。

C'est le plus gros contrat conclu entre les Etats-Unis et l'Iran depuis la révolution iranienne de 1979 : la compagnie aérienne iranienne va acheter 80 Boeing, pour plus de 16 milliards de dollars

这是自1979年伊朗革命以来美国与伊朗之间最大的笔合同：伊朗航空公司将购买80架波音飞机，价值超过160亿美元。

Pour l'anecdote, faisons un bon dans le temps, nous sommes désormais le 28 avril 1960, il est 19 heures, un Boeing 707 de la compagnie Air France se pose sur le tarmac de la Nouvelle Orléans.

顺便提下， 让我们穿越到过去，现是1960年4月28日，晚上7点， 架法国航空公司的波音707飞机降落纽奥良的停机坪上。