Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定菜谱和过于油菜肴失宠了。

C'est un poisson gras sans être lourd.

这是一种油鱼。

En termes de conseils make-up, éviter les fonds de teint gras.

关于化妆建议，避免使用油粉底。

Une encre suffisamment grasse pour qu'elle ne glisse pas sur le métal.

一种足够油墨水，会在金属上滑动。

Et faites attention à votre alimentation. Ne mangez pas trop de graisses.

还得注意您饮食。别吃太油东西。

Son prix 149 euros et là encore, pas besoin de matières grasses.

它价格为149欧元，需油材料。

Voilà, on a une consistance bien nappante, bien onctueuse, bien crémeuse, pas trop épaisse.

好了，我们得到了一种非常油稠度，非常奶油状，太稠。

En général, j'aime bien manger assez léger, des choses pas trop lourdes.

一般来说， 我喜欢吃得清淡些， 吃太油东西。

On a l'habitude d'avoir des trucs gras, etc. Et là, vraiment, on a un truc équilibré, extrême.

都是油东西。而这次，我们做一个平、致东西。

Que du coup, si je m'amuse à mettre des matières ultra grasses, je vais ressembler à une gaufre.

因此，如果我使用油粉底，我看起来就会像个华夫饼。

Deux garçons servaient, en petites vestes graisseuses, en tabliers d’un blanc douteux.

两个侍者在一旁伺候着，身上是油褂子，围着肮脏白围裙。

Les 13 desserts en Provence, c'est le dessert du gros souper, du soir de Noël, du 24 exactement.

普罗旺斯这十三样甜品，是一些特别油，在24号，平安夜吃夜宵点心。

Il rata son tir et se leva pour ramasser le papier gras.

他没有瞄准，于是站起来，捡起油玻璃纸。

Des traces de doigts sur le frois gras?

油皱纹上有指纹？

Mais cette chips ne ressemblait pas aux chips grasses et salées habituelles.

这片薯片像一般油、咸咸薯片。

Une viennoise qui est assez grasse parce qu'il y a beaucoup de beurre à l'intérieur.

一种非常油维也纳人，因为里面有很多黄油。

Il n'a pas fait très beau, on a ressorti les plats plus gras.

- 天气太好，我们把油菜端了出来。

La gamelle graisseuse avait roulé à côté d'un de ses énormes pieds nus.

油碗在他一只赤着大脚旁边滚动。

Je me suis dit que là, c'était le summum du summum de la matière grasse et du plat gras.

我告诉自己说，这是油菜品里巅峰。

Ce qui est percutant, c'est que le jus est enlevé, permet d'équilibrer le côté gras du boudin.

令人印象深刻是，汁液恰到好处地平了血肠油感。