Les femmes, qui doivent souvent subvenir aux besoins de leur famille, sont réduites à mendier, les Taliban les privant du droit de travailler.

妇主要照顾家庭的人，但由于塔利班特限制妇的工作权利，因为沦为乞丐。

Le Tribunal a décidé qu'ils devaient avoir droit, tout au moins, à des conditions minimales d'existence en Suisse afin d'éviter qu'ils soient réduits à la mendicité.

联邦法庭作出裁决，他们有权至少享有瑞士境内最低的生活水平，以免沦为乞丐。

De nombreuses amputées et blessées, dont la situation est aggravée par l'absence de services de base, en particulier de soins médicaux appropriés, d'accès à l'eau potable et à des services d'enseignement adéquat pour leurs enfants, sont réduits à faire la mendicité dans les rues de Freetown et d'autres grandes villes du pays.

许多被截肢者和受伤者，因为缺乏基本服务，特缺乏适当的医疗，缺乏干净的饮水，他们的子缺乏适当的教育设施，所以处境更为困苦，沦为乞丐，流落在弗里敦和全国其他大城市的街头。

Il peut être au moins aussi important de faire en sorte que les gains de productivité dans les pays en développement se traduisent par une élévation du niveau de vie de la population locale que de faire profiter les consommateurs des autres pays de prix plus bas ou d'appliquer la politique du «chacun pour soi».

确保发展中国家生产力的提高转化为当地居民生活水平的提高，而其他国家的消费者受益于低物价，或被用为其邻居“沦为乞丐”，这至少同样重要的。

J'assure cette Assemblée que si nous affrontons l'esprit de notre passé, de notre présent et de notre futur; que si nous bâtissons une paix fondée sur la justice, le développement et la nature; que si nous refusons l'oubli, la course aux armements et la destruction de l'environnement, nous parviendrons un jour à cette terre promise, et nos enfants et les enfants de nos enfants ne seront plus jamais des mendiants dans le royaume de leurs rêves.

我向大会保证，如果我们直面过去、现在和未来的幽灵，如果我们在公正、发展以及自然的基础上建设和平，如果我们健忘、摒弃武器和避免环境破坏，我们总有一天将会到达这片乐土，而我们的子孙后代在他们的梦想之国里将永会再沦为乞丐。