La transaction s'effectue le plus souvent sans que la fillette ait son mot à dire.

这种交易中，女童有发言权。

Les populations vivant dans la pauvreté sont vulnérables et sans voix.

生活贫穷中的人是脆弱、有发言权的。

Elles n'influent pas ou peu sur le nombre et l'espacement des enfants.

对于子女人数和生育间隔，她们有发言权，或者发言权有限。

Utilisons notre pouvoir pour donner une voix à ceux qui n'en ont pas.

让我们利用我们的权力，为那些有发言权的人大声疾呼。

Dans de tels cas, l'affaire est conclue avec les parents sans demander l'avis de la jeune fille.

包办婚姻中，父母包办，女童有发言权。

Toutefois, le gouvernement n'a pas de juridiction directe sur les décisions de l'appareil judiciaire.

不过，圭亚那政府关于司法机构的动方面有直接的发言权。

Il n'a aucun poids au sein de la famille et est souvent muet et invisible dans la société.

幼儿家庭中处于弱势，而且中有发言权，得不到重视。

La persistance de la discrimination fondée sur le sexe a des coûts manifestes, d'ordre économique et social.

与此同时，危害妇女的暴力继续存，表明妇女家庭以及国家一级有发言权。

Elles n'ont pas non plus voix au chapitre pour désigner celui qui s'occupera de leurs enfants après leur mort.

她们关于其死后由谁抚养其子女的问题上也有发言权。

Ces groupes sont socialement et politiquement marginalisés et ont peu d'influence sur les décisions de l'État.

这些群体和政治上被边缘化，国内的决策过程中有任何发言权。

Il n'en demeure pas moins que les acteurs locaux n'ont guère voix au chapitre sur ces deux points fondamentaux.

实际情况仍然是，当地为者对上述两个根本问题几乎有或根本有发言权。

Elle devra également être en mesure d'être la voix des sans-voix : les victimes de ces atrocités.

这个人还应当能够为有发言权的人，即这些暴的受害者，大声疾呼。

Les Evenks avaient été déplacés sans avoir été consultés, et leur mode de vie traditionnel allait en être affecté.

他指出，埃文基人正被迁移出他们的土地，而有任何发言权，而且他们的传统生活方式将受到影响。

Les femmes n'ont pas droit à la parole et souvent doivent accepter l'injustice ou endurer des souffrances encore plus grandes.

妇女有发言权，而且常常不得不接受不公正或者忍受甚至更大的痛苦。

Dans la plupart des arrangements, le parent biologique n'a pas à donner son avis sur l'identité du futur parent adoptif.

多数安排中，生身父母对于谁将成为孩子的收养父母有任何发言权。

Étant donné que les enfants n'ont pas de poids politique, ils ont besoin que nous leur assurions une protection juridique efficace.

因为儿童政治上有发言权，因此需要我们提供悉心的法律保护。

Cette séance aurait donc pu être privée, mais les non-membres du Conseil auraient pu y prendre part, sans droit de parole.

换言之，也许该是非公开议，但非安理成员国可以出席但有发言权。

Ils n'ont bien souvent pas leur mot à dire dans l'élaboration et l'application des programmes de stabilisation macroéconomique et d'ajustement structurel.

制定和执稳定宏观经济和调整宏观经济结构的方案过程中，它们常常有发言权。

Beaucoup de femmes affirment qu'elles n'ont pas voix égale au chapitre lorsqu'il s'agit de prendre des décisions liées à la planification familiale.

计划生育方面，许多妇女称她们有发言权。

Le Parlement compte très peu de femmes et les quelques individualités favorables aux questions des femmes n'ont guère voix au chapitre.

议中的妇女人数很少，对妇女问题持支持态度的少数个人也有太多的发言权。