Il existe suffisamment de personnes de bonne volonté dans nos sociétés - qui ensemble représentent la majorité silencieuse du monde - pour faire en sorte qu'en nous engageant sur cette nouvelle voie nous pourrons véritablement faire avancer les choses.

在我各国社会中有相当多的优秀——共同构成了世界口中的沉默的大多数——向我保证，通过选择这一新的途径，我确实就会使情况发生变化。

La plupart des observations formulées dans Breaking the Silence soulignaient que les Forces ne respectaient ni les Conventions de Genève ni les restrictions au combat qu'imposait le droit de la guerre.

关于“打破沉默”的大多数评论强调，以色列国防军破坏了对内瓦四公约的尊重以及对战争法就战斗所设限制的尊重。

Cette soif apparemment inextinguible d'énergie continue à dicter des politiques obstinées ne recélant aucun espoir d'un avenir meilleur pour la majorité réduite en silence en Asie.

这一看来对能源的永远不能满足的饥渴继续构成各种顽固政策的基础－这些政策无法使亚洲沉默的大多数一个更美好未来的愿望得到任何希望。

Ce qui constitue un affront pour une Organisation à vocation universelle comme l'Organisation des Nations Unies dont « la majorité silencieuse » a été pratiquement réduite au silence.

这是对联合国这样一个世界性组织的蔑视，在此，“沉默的大多数”实际上受到了压制。

Le dialogue interreligieux peut aussi aider à mobiliser la majorité silencieuse pour rechercher des stratégies communes en faveur de l'harmonie et de la paix.

宗教间对话还可帮助发动沉默的大多数寻找如何追求和谐与和平的共同战略。

N'oublions pas la majorité privée de voix, prise malgré elle entre les deux feux du conflit, qui aspire à une paix durable.

让我不要忘记沉默的大多数，并非出于自愿，却处在冲突双方的炮火下，始终渴望持久和平。