On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于船舶残骸的定：海事故而导致沉没或搁浅的船舶。

La submersion totale de petits pays insulaires constitue un scénario possible de déplacement forcé transfrontière.

被迫跨越国界迁移的一种可能情景小岛屿国家最终完全沉没。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于小船沉没，他们的袭击未能得逞。

Il a entendu les explosions qui ont coulé le Kursk - que les âmes de son équipage reposent en paix.

它听到了导致库尔斯克号沉没的爆炸——愿船员的灵魂安息。

En outre, je voudrais adresser à la délégation égyptienne mes sincères condoléances à la suite du naufrage du ferry égyptien.

此外，我还要就埃及渡船沉没事件向埃及代表团表示诚挚的哀悼。

Nous ne cherchons pas à punir un régime qui s'enfonce dans ses propres erreurs et n'a besoin de personne pour ce faire.

我们的目的不在于惩罚一个沉没在自己的错误之中的政权，不用其他人帮助他们也将自作自受。

Par conséquent, un conflit armé dans l'espace ne serait pas comparable au fait de couler un vaisseau en haute mer ou de descendre un avion.

此，外武装冲突不可能象在公海使一艘船舶沉没或一架飞机从中坠落下来那样。

L'île manquant de grues, le bateau n'a pu être renfloué ou mis à quai pour être réparé, et il a donc fallu s'en débarrasser en le coulant.

由于岛的起重设施有限，无法将该渔船拖出水或者运到国外维修，此只能沉没处理。

Toutefois, s'il est vrai que beaucoup de navires s'élèvent avec la marée, d'autres sont destinés à sombrer à moins qu'une bonne volonté ne se manifeste dans cette enceinte.

但，尽管许多船确实将随潮水浮起，但其他船注定沉没，除非善意在大会堂里占风。

L'île manquant de grues, le bateau n'a pu être sorti de l'eau ou mis à quai pour être réparé, et il a donc fallu s'en débarrasser en le coulant.

由于岛具备的起重设施有限，无法将该渔船拖出水或者运到国外维修，此只能沉没处理。

Nous tous avons appris avec une profonde tristesse le naufrage du ferry égyptien Al Salam Boccaccio 98 en mer Rouge vendredi dernier dans les premières heures de la journée.

获悉埃及“致敬98号”渡轮五早在红海沉没，我们都深感悲痛。

Imaginons qu'une bombe posée à des fins terroristes dans un navire de transport de passagers immatriculé dans l'État A explose, coulant le navire alors qu'il se trouvait en haute mer.

我们可以想象一枚为恐怖主目的放在一艘在A国注册的客轮的炸弹爆炸，使该客轮在公海沉没。

À un moment où des partenaires dans la communauté internationale se mobilisent pour réunir des ressources considérables afin de lutter contre la piraterie, on ne peut laisser la Somalie sombrer.

当国际社会的伙伴都动员起来，以汇集打击海盗行为的特别资源时，不应允许索马里沉没。

Le Comité s'est déclaré extrêmement préoccupé en particulier par le fait que pendant la période considérée, 9 membres d'équipage avaient été tués, 5 avaient été portés disparus et 22 avaient été blessés.

海安会特别关切的，同有9名船员遇害，5名失踪，22名受伤；此外，还有一艘船沉没，2艘船被劫持。

Un accident grave survenu en mer a été défini comme étant un accident en mer comportant la perte totale du navire ou une perte de vie ou un dommage grave à l'environnement.

“非常严重的海难” 被定为涉及整条船只沉没或有人员死亡或环境遭到严重破坏。

Supposons que dans le cas d'un navire qui est coulé par l'explosion d'une bombe posée par un terroriste, ladite explosion se produit dans la mer territoriale d'un État partie aux deux conventions.

让我们假设以下一种情况：一艘船只被一枚由一名恐怖分子放在船的炸弹炸沉，该船沉没时在一个均为述两项缔约方的国家境内。

Cette année, le Programme des Nations Unies pour le développement (UNDP) a financé la coordination de l'Agence d'une importante étude de la pollution des sédiments marins sur 35 vaisseaux naufragés dans les eaux iraquiennes.

今年，联合国开发计划署资助原子能机构协调一项对伊拉克水道中沉没的35艘船骸中的海洋沉积物进行的污染调查。

La perte récente de plus de 350 vies, lorsqu'un navire à destination de l'Australie faisant la contrebande des humains a chaviré, est un rappel tragique des coûts humains qui peuvent en découler et du cynisme de ces contrebandiers.

最近，一艘驶往澳大利亚的人口走私船沉没，350多人遇难，这一大悲剧，它使人想到这种活动中的许多冤魂，使人想到走私贩子的冷酷无情。

Ainsi, il est possible d'appliquer l'article 354, relatif aux sinistres ou aux dommages subis par le navire, du fait qu'y est sanctionné ce qui cause « l'incendie, la submersion, l'échouement ou le naufrage du navire ou d'un autre engin flottant ».

适用第354条（船只的损失或毁坏）也可行的，其中规定，凡“纵火或造成一船只或其他浮动结构沉没、搁浅或失事”者，均应受到惩处。

Cette convention établira les droits et les obligations des États et des armateurs en matière d'enlèvement des épaves (navires engloutis ou échoués ou cargos coulés) qui se trouvent dans la zone économique exclusive et qui peuvent constituer un danger pour la navigation ou pour le milieu marin.

该公约将规定国家和船主在以下方面的权利和务：从专属经济区清除可能危及航行或威胁海洋环境的沉船，如沉没和搁浅的船舶或沉没的货物。