Jack l'arnaque, on l'appelle dans le milieu, le mec.

我可是江湖人称“骗子杰克”。

Les petits bonshommes au chapeau sont autorisés à reprendre du service.

戴礼人获准重出江湖。

Il y avait dans ses veines du sang de bohémienne et d’aventurière qui va pieds nus.

在她血管里，生就了那种光着脚板跑江湖、担风险女人血液。

Beaucoup moins d'influenceurs, de selfies et de pickpockets, et un peu plus de devin, charlatan et sorciers.

那时网红、自拍和扒手要少得多，而占卜者、江湖骗子和巫师则多得多。

Avec ces petites phrases, Emmanuel Macron veut donner l'impression aux Français que Marine Le Pen est une charlatane.

用他这些马言马语，马克龙就想给法国人留下玛丽娜·勒庞是个江湖骗子印象。

Ainsi, joyeux et fiers , nous parcourons en maîtres les lacs que forme le fleuve Kiang en s’élargissant.

笑傲江湖打哄。

Bon évidemment, ces charlatans savent bien que 99% des gens n'y croient pas.

当然，这些江湖骗子很清楚，99%人都相信他们。

Dans charlatan, celui qui vous entourloupe avec de belles paroles.

在江湖郎中那里，他用花言巧语来骗你。

On a un marabout dans la caisse, le charlatan.

车里有个马里布特，就是那个江湖骗子。

Le tuteur ça pourrait être par exemple quelqu'un qui a le baffat.

导师可能是比如那种有江湖经验人。

« C'est comme si tu l'avais dit à un charlatan de foire » , dit-elle.

“就好像你在集市上告诉了一个江湖骗子，”她说。

Avec Walter Scott, plus tard, elle s'éprit de choses historiques, rêva bahuts, salle des gardes et ménestrels.

后来她读司各特，爱上了古代风物，梦中也看到苏格兰乡村衣柜，卫士厅堂，走江湖诗人。

Le père, avec l’agilité d’un saltimbanque, saisit un pot égueulé qui était sur la cheminée et jeta de l’eau sur les tisons.

做父亲带着走江湖那股儿，在壁炉上抓起一个缺口罐子，把水泼在两根焦柴上。

Le Bikram est plutôt controversé parce que beaucoup pensent que l'inventeur qui est devenu millionnaire grâce à ça est un charlatan !

比克拉姆瑜伽颇具争议，因为许多人认为，靠此发家致富发明者是个江湖骗子！

Monarchie absolue ou pas, Choiseul n'est pas là pour servir de potiche : alors hors de question qu'un charlatan passe devant lui !

无论是否绝对君主制，舒瓦瑟尔都是充当傀儡：所以可能有江湖骗子从他面前经过！

Voyez là une sorte de charlatan qui vous vend quelque chose qui fonctionne, mais dont il n'a aucune idée de comment c'est fait.

看，那儿有个江湖骗子在卖什么东西，那玩意儿确实能用，但他自己也知道是怎么做出来。

Et, on le sait très bien, le charlatanisme, le complotisme, c'est ce qui peut mettre, nous mettre dans le mur si ça revient. »

而且，众所周知，江湖骗术和阴谋论若卷土重来，可能会让我们陷入困境。”

Il y a déjà toute la partie charlatanesque, dont on entend parler en ce moment régulièrement, avec les bracelets magnétiques, avec un tas de trucs.

已经有整个江湖骗子部分，我们现在经常听到，有磁性手镯， 有很多东西。

Les charlatans courent alors les rues, ils promettent monts et merveilles à une population paniquée et vendent à prix d'or des mixtures douteuses au grand désarroi des pharmaciens.

江湖骗子们此时满街乱窜，向恐慌民众许下种种奇迹般承诺， 并以天价兜售可疑药剂， 令药剂师们大感安。

Mais là, c'est le moment où vous vous dites : « Il nous a dit qu'il parlait 11 langues, mais en fait il invente tout. C'est un charlatan, ce type. »

但是这时候，你可能会想：“他跟我们说他会11种语言，但实际上他都是瞎编。这家伙就是个江湖骗子。”