Les virements bancaires internationaux entre correspondants bancaires s'effectuent par code SWIFT.

我们的联系代办进出古巴的汇兑，都是通过环间金融电信协会进的。

Elles comprenaient un montant de 4 millions de dollars représentant des bénéfices de change.

现金收入包400万美元的汇兑收益。

Les activités des banques et des bureaux d'échange sont vérifiées par des inspections sur place.

通过现场检查的方式对各和外汇兑换处的活动进核实。

Il peut y avoir un moyen de compensation fondé sur les taux de change du jour.

可能有一种按日汇兑率进抵消的办法。

Ils étaient précédemment inscrits sous la rubrique “autres ajustements des réserves et soldes inutilisés” dans l'État I.

此种汇兑上的差异此前在报表一中列为“对储备金和基金余额的其他调整”。

Les recettes en espèces comprennent un montant de 13 millions de dollars représentant des bénéfices de change.

现金收入中包1 300万美元的汇兑收益。

Le mouvement de capitaux demeure une opération soumise à la législation et réglementation des changes en vigueur.

资金流动交易须接受现汇兑法律规章的约束。

Il a indiqué qu'au paragraphe 8 de la note d'information figuraient des exemples concrets de ces effets.

他说背景说明第8段列举了汇兑影响的具体事例。

Les restrictions à la propriété foncière et à l'emploi d'étrangers et le contrôle des changes ont également été atténués ou supprimés.

至于对土地所有权的限制、外国人就业限制、外国汇兑的管制方面，都予以放松或取消。

La figure I.IV ci-dessous permet de se faire une idée de l'évolution globale des gains et pertes de change du Haut-Commissariat.

下图一.四显示了难民署的汇兑损益总趋势。

Le Comité souhaiterait avoir également un aperçu des dispositions juridiques pertinentes concernant les services bancaires et extraterritoriaux et les bureaux de change.

反恐委员会收到有关海外机构和汇兑机构的法律规定概述。

Les recettes provenant des contributions sont comptabilisées compte tenu des gains et pertes intervenus entre l'annonce et la réception des contributions volontaires.

捐款收入在扣除自愿捐款的认捐和实际收取所产生的汇兑损益之后入账。

Singapour a-t-il adopté des dispositions aux fins de la réglementation des organismes de transfert de fonds autres que les institutions financières traditionnelles?

新加坡有无任何管制非正规汇兑机构的条例？

La figure IV ci-dessous permet de se faire une idée de l'évolution globale des gains et pertes de change enregistrés par le Haut-Commissariat.

图四显示难民署汇兑损益的总体趋势。

Elle n'en a pas moins jugé qu'il n'y avait pas de raison impérieuse d'exclure ces opérations résiduelles sur devises du champ d'application de la convention.

但是，委员会认为，并无迫切的理由把那些剩余的汇兑交易排除在公约草案适用范围之外。

Le dollar des États-Unis est une monnaie d'échange, une réserve de valeur et une unité de compte pour la plupart des opérations commerciales et financières internationales.

美元是多数国际贸易和金融交易的汇兑媒介、价值储存手段和记账单位。

Le débat a porté essentiellement sur les contrats d'opérations sur devises qui ne relèveraient pas des points a) ou c) de la liste des exclusions proposées.

讨论是针对不属于拟议不适用清单的(a)项或(c)项的汇兑契约。

Le contrôle électronique du mouvement de l'argent et la libéralisation du contrôle des changes rendent difficile à retracer même les opérations qui ne sont pas suspectes.

资金的电子转帐和汇兑控制的放松，使不受到怀疑的交易更加难以追踪。

36 Les recettes accessoires provenant de remboursements pour des projets terminés et les pertes ou gains de change concernant le Programme sont portés au crédit du compte spécial.

36 杂项收入来自已完成项目的退款和与技术合作经常方案有关的汇兑差额，贷记入特别账户。

Les établissements financiers qui souhaitaient que la convention ne s'applique pas à leurs opérations sur devises restaient libres d'avoir recours aux conventions de compensation globale pour ce type d'opération.

避免公约应用于其汇兑交易的金融机构仍可对那些交易自由使用净结算协议，因而按适当规定符合不适用的情况。