Pour mieux comprendre,je vais recourir à une comparaison.

为了理解得更好些，我将求助于比较分析。

Je fais appel au service de reproduction de la bibliothèque pour photocopier certains documents.

我求助于图书馆的复印部，复印一些资料。

Pour s'en sortir, Ivan va devoir ruser en toute illégalité.

为了能走出困境，伊万将求助于非法手。

Toute victime d'une discrimination peut faire appel au médiateur.

任何歧视行为中的受害者都可以求助于调解员的服务。

Cette clause allonge les délais d'expulsion de ces femmes et leur ouvre les services d'aide.

这项条款规定推迟驱逐，并规定这些妇女可以求助于支助机构。

Beaucoup de prostituées enceintes font appel à l'avortement.

多怀孕妓女都求助于堕胎。

D'après le médiateur, il peut être dangereux pour une prostituée étrangère, de s'adresser aux autorités finlandaises.

据该监察员称，外国妓女若想求助于芬兰当可能会有很大的风险。

Des délégations ont souhaité des éclaircissements sur la nécessité de recourir à des agences de traduction.

关于求助于翻译公司的必要性问题，有人要求作出进一步澄清。

J'en appelle à votre témoignage.

我求助于您的作证。

Le taux de participation à cette campagne est d'environ 35 % de toutes les femmes du groupe cible.

这些是流动的筛查单，可以做乳房X线照相的单太少的地区可以求助于这些流动单。

Dans beaucoup de zones de production, la femme a recours à l'équipement de l'unité de production familiale.

多生产地区，妇女求助于家庭生产单的一些设备。

Par ailleurs, personne n'a encore eu recours à la procédure de conciliation établie par le Chancelier de justice.

而且，至今没人求助于由司法总监确定的调解程序。

«L'État partie n'a pas démontré en l'espèce le besoin d'avoir recours à un tribunal militaire» estime le Comité.

委员会其“意见”中指出，“缔约国没有说明为何必须求助于军事法庭”。

En cas de non-réalisation de ces droits, les travailleurs peuvent saisir la justice du travail (tribunaux du travail).

如果没有享受这些权利，工人可以通过劳动法庭求助于司法。

Même lorsque ces services ne relèvent pas directement des pouvoirs locaux, c'est à eux que s'adressent les habitants.

即使地方政府不直接担负这些责任，公民们也求助于地方政府。

L'intervenant demande instamment au Secrétariat de ne pas utiliser les soldes des missions terminées pour effectuer des avances internes.

这方面，他敦促秘书处不要求助于依靠已结束的特派团现金余额的交叉借款。

Dans la crise actuelle, en effet, les pays dotés de stabilisateurs d’envergure ont moins tendance à prendre des mesures discrétionnaires.

的确，当前这场危机中，稳定措施力度大的国家一般很少求助于可自由支配的支出手。

L'intervenant demande également si les femmes ont accès à la Cour constitutionnelle, et dans l'affirmative, si cet accès est aisé.

他还想知道妇女能否求助于宪法法院，是否很困难。

Ainsi toutes les femmes, avec ou sans moyens financiers, peuvent recourir à ces caisses de solidarité pour démarrer leurs activités.

这样，所有妇女，不论有无财力，都可以求助于这些互助钱庄，以启动她们的经营活动。

Typiquement, dans le bois de chêne à proximité du sol à quelques centimètres de profondeur pour trouver le prochain bloc arc.

为了找到块弧，还得求助于狗或经训练而嗅觉灵敏的猪。通常，橡树附近近数厘米深的土下能找到块弧。