Tu devais être la femme d'un chercheur d'inventions ! dit Séchard en serrant la main de sa femme avec tendresse.

大卫握着夏娃手，说道：“你真是个发明家妻子，当初你在水闸旁边说话一点不错。”

Or, pour rehausser ce niveau, il n’y avait qu’à établir un barrage aux deux saignées faites au lac et par lesquelles s’alimentaient le creek Glycérine et le creek de la Grande-Chute.

要提高面，只要在两个缺口处各建一个水闸，因为水就是通过这两个缺口流入甘油河与瀑布河。

Un millier de ces poissons, qui mesuraient jusqu’à deux pieds et demi de longueur, s’engouffra ainsi dans la rivière, et il suffit d’établir quelques barrages pour en retenir une grande quantité.

一千来条长达二英尺半鲑鱼到内河来了，居民们在河里做了一个水闸，把它们大量阻。

Il promit même au marin d’étudier la portion du canal située entre l’îlot et la côte, afin de voir s’il ne serait pas possible d’y créer un port artificiel au moyen de barrages.

他还答应水手，要勘探一下小岛和海岸之间海峡，看看能不能利用水闸，在那里开辟一个人工港口。

Les colons furent conviés à ce travail, et les deux barrages, qui, d’ailleurs, n’excédaient pas sept à huit pieds en largeur sur trois de hauteur, furent dressés rapidement au moyen de quartiers de roches bien cimentés.

移民们满怀信心地工作着，这两个水闸宽不过八英尺，高不过三英尺，他们把石块严密地垒起来，不久就把水闸砌成了。