J'ai gardé quelques rivières sous terrain pour faire tourner les moulins à roue.

我使用地下河，来转动车。

J’ai cru qu’il transportait de l’eau!

我还以为洒车呢！

Mais en réalité, c'est une goutte d'eau.

但实际上，这只杯车薪。

Cette fois, elle remplit les camions d'arrosage.

这一次，她装满了洒车。

Depuis 1991, le sanctuaire a sauvé 300 félins, une goutte d'eau à l'échelle mondiale.

自 1991 年以来，该保护区已经拯救了 300 只猫科动物，这在全球范围内只杯车薪。

Il a dit des choses " concrètes" , mais c'est des gouttes d'eau.

- 他说了一些“具体”的事情，但那只杯车薪。

Par rapport à ce qu'on demande, c'est des gouttes d'eau.

相比我们所要求的，这杯车薪。

C'est mieux que rien, mais ça reste une goutte d'eau.

这总比没有好，但仍然只杯车薪。

Un avion cargo a livré à Goba la moitié d'une aide d'urgence de l'organisation Action contre la faim, 36 tonnes au total, une goutte d'eau.

一架货运飞机把对抗饥饿行动组织的一半紧急救助送到戈巴，一共36吨，杯车薪。

Le fond, de sable gris et nu, s’étendait jusqu’à l’endroit où l’eau, comme des meules de moulin, tournait rapidement sur elle-même, engloutissant tout ce qu’elle pouvait attraper.

光溜溜的一片灰色沙底，向漩涡那儿伸去。在这儿像一架喧闹的车似地漩转着，把它所碰到的东西部转到底去。

En France métropolitaine, lors de la sécheresse de 2022, 343 communes ont dû faire venir de l'eau par camion et 196 ont dû distribuer des bouteilles d'eau.

2022年大旱期间，343个市镇被迫启用运车保障供，196个地区得发放瓶装应急。

En dessous, il y a le réservoir, c'est là où on réceptionne l'eau, il y a l'eau qui va arriver des camions, et il y a également l'eau des sources.

下方蓄池，既接收车运，也汇山泉。

Alors chaque camion avec les taxes nous revient à 600 euros, donc 3 camions, 1 800 euros par jour, et quand il y en a 4, ça fait 600 de plus.

每辆车含税成本600欧元，三辆即1800欧/天，若来四辆再加600欧。

D’après son conseil, on se dirigea vers la Banque. Les rues étaient larges, macadamisées et arrosées soigneusement. De gigantesques affiches des Golden Company (limited), des Digger’s General Office, des Nugget’s Union, sollicitaient le regard.

大家由他带领向银行走去。马路很宽，用碎石铺成，洒车刚刚洒。什么“黄金有限公司”，“掘金人总办事处”，“块金总汇”等等的大招牌到处引人注目。

Première fois depuis 4 mois à acheminer de l'aide médicale à Gaza, selon son représentant dans le territoire palestinien, ces fournitures médicales ne sont qu'une goutte d'eau dans l'océan par rapport aux besoins qui sont immenses.

这四个来首次向加沙地带运送医疗援助，据其在巴勒斯坦领土的代表称，这些医疗物资相对于巨大的需求来说， 杯车薪。