Comment faut-il s'y prendre pour vous faire comprendre quoi que ce soit, Londubat ?

没有明白地说，加入少许水蛭的汁液就够了吗？要怎么讲你才能明白呢，隆巴顿？”

Les sangsues, par exemple, il y en avait plein dans les marécages.

比如说水蛭，沼泽地里到处都是。

Elle vomit un liquide verdâtre contenant des sangsues mortes.

她吐出一种含有死水蛭的绿色液体。

Il y a aussi les sangsues et les insectes carnivores, mais je suis patiente et très déterminée.

还有水蛭食肉昆虫，但很有耐心，也非常坚定。

Une sangsue, j'ai une sangsue accrochée sur ma jambe, professeur.

教授，腿上有只水蛭，它吸住了。

Eh oui, encore, les sangsues, c'est de la gnognotte à côté des difficultés que va rencontrer Birouté.

没错，尽管如此，水蛭不过是小菜一碟，比鲁特即将面临的困远比这艰巨多。

Votre joue est horriblement enflée et bleue: mettez-y des sangsues à l'instant, et ce ne sera rien.

你的脸颊怕，发青，马上把水蛭涂在上面，什么都不是。

En route pour l'aventure, et attention aux sangsues !

踏上冒险之旅，小心水蛭！

Oh, les sangsues, celles qui s'accrochent à vous et qui vous sucent le sang comme celles que j'avais tout à l'heure, quelle horreur !

哦，那些水蛭，就是像刚才遇到的那种， 它们粘在你身上吸你的血，真是太怕了！

Effectivement, dans toutes les forêts qu'on traverse, il y a beaucoup de sangsues qui vous tombent dessus, et c'est facile de les arrêter avec une cigarette, lorsqu'on les voit sur la tête, quand on a le crâne rasé.

确实，在们穿过的所有森林里，都有很多水蛭落在身上，你看到它们在你的头上，当你剃光头发时，用一支香烟就能把它们去掉。