Cette foule d’hommes à peine éclairés d’une chandelle emplissait d’ombre le repaire.

这一大群人，那微弱烛光照映下，把那兽穴黑压压地挤得水泄通。

Tomas rejoignit Marina qui attendait en haut des grands escaliers de la piazza di Spagna. La place était bondée.

托马斯回到玛丽娜身旁，她西班牙广场大台阶最高一级上等着他。人潮把广场挤得水泄通。

Tout ce monde s’embrassait, s’entassait dans la chambre, au milieu des trois fourneaux et de la coquille, d’où montait une chaleur d’asphyxie.

大家彼此拥抱问候，把个卧室挤得水泄通，三个炉灶浓浓炭气。

Installés aux places les plus chères, Cottard et Tarrou dominaient un par-terre gonflé à craquer par les plus élégants de nos concitoyens.

柯塔尔和塔鲁最贵座位上，俯临着被本城文人雅士挤得水泄通厅。

Du coup, comme pour les fêtes de Bayonne ou le festival de Cannes, la foule arrive de loin, et les citadins sont ravis, les auberges se remplissent.

恍然间，巴约讷音乐节或是戛纳音乐节里，远方游客们都来到这里，市民们喜望外，旅馆被堵得水泄通。

Il le trouva complètement entouré ; on se disputait ses paroles, comme il arrive toujours pour les gens qui parlent peu et qui ne disent jamais un mot sans valeur.

他发现伯爵已被大家包围得水泄通；大家都盼望与他讲话，这是一个轻易说话而每次说话必有份量人能经常遇到事情。