C'est sa mère qui lui a donné son amour pour le bois et sa passion pour le folklore.

是他的母亲给了他对木材的热爱和对民间说的热情。

Il faut dire que les fantômes font partie du folklore de cette île de Jersey à l'ambiance étrange.

必须说，鬼魂是泽西岛上民间说的一部分，气氛怪异。

Tout un folklore s'y rattache : ainsi, par exemple il n'y a pas de cabine sans trou.

它们有一个流的民间说：它们都有一个洞。

Cette coutume se répandit à  travers la cour et le pays, et va s'incruster dans le folklore  des chinois.

这种习俗野，成为中国民间说的一部分。

24 jours de fête, un compte à rebours parsemé de folklore pour atteindre le grand jour.

24 天的庆祝活动，一个充满民间说的倒计时，以迎接这个重要的日子。

De 1910 à 1945, les occupants japonais ont tendance à plaquer une partie de leur propre folklore sur la mythologie coréenne.

从1910年到1945年，日本占领者倾向于将自己的民间说强加入韩国神话。

Ce serait donc une tradition qui  aurait été importée bien plus tard et intégrée au folklore chinois au fur et à mesure.

因此，这将是一个很引进并随着时间的推移融入中国民间说的统。

Nostalgique, elle met aussi l'accent sur sa culture d'origine, en peignant des éléments du folklore mexicain, ainsi que les paysages et la nature luxuriante de son pays natal.

她怀念祖国，因此她通过，绘制墨西哥民间说中的元素，以及她祖国的风景和壮丽的自然风光来强调祖国的文化。

Et nous reviennent des clichés ethniques raciaux magiques, d'envoutement de superstition et aussi d'escroquerie, tant ce vieux mot Marabout qui honorait des saints africains est devenu un triste folklore.

回到我们身上，神奇的种族种族陈词滥调，迷信和骗局的蛊惑，这个尊敬非洲圣徒的古老词Marabout已经成为一个悲伤的民间说。

Tout folklore riel et manteau couleur de murailles, aller les choses comme ça, bon c'est une conspiration, menée de bout en bout par une équipe de pieds nickelés, absolument étonnante.

所有的民间说里尔和外套颜色的墙壁， 去这样的事情， 嗯， 这是一个阴谋， 由镀镍脚团队从一端到最后， 绝对惊人。

Les faits et gestes de cet homme se sont ainsi, petit à petit, mêlés au folklore local, transformant un simple brigand en un héros populaire doué de qualités et de capacités extraordinaires.

因此，这个人的行为逐渐与当地的民间说混合在一起，将一个普通的强盗变成了一个具有非凡品质和能力的受欢迎的英雄。

L'origine de ce pèlerinage remonte au XIVe siècle, un mélange de religion et de folklore camarguais rassemblant chaque année, à la fin du mois de mai, plus de 10 000 gitans, ravis de perpétuer la tradition.

- 这种圣之旅的起源可以追溯到 14 世纪，宗教和卡马格民间说的混合体每年 5 月底都会聚集 10,000 多名吉普赛人，他们很高兴能够延续这一统。

Mais en dépit de ses idées extrêmes qui faisaient partie du folklore local, ses anciens élèves continuaient de le consulter alors même qu'ils étaient des professionnels installés, car ils lui reconnaissaient ce qu'à l'époque on appelait l'oeil clinique.

但是，尽管他的极端想法是当地民间说的一部分，但他以前的学生继续向他咨询，即使他们是成熟的专业人士，因为他们认识到当时所谓的临床眼。