Ceux-ci sont construits par le Département du civisme.

这些住房正由部修建。

La Force comprend trois composantes principales - affaires politiques et civiles, police civile et contingents militaires.

联塞部队由三个基本部门组成——治/部门、警部门和事部门。

Là encore, elle pourrait faire intervenir plusieurs ministères comme celui de la santé ou celui de l'intérieur.

几个部门，如卫生部或部都可能参与。

Le BSCI estime que le Département de l'administration civile de la MINUK a échoué dans ses fonctions de supervision.

监督厅认为，科索沃特派团部没有起到监督作用。

L'ONUCI entend accroître la présence des spécialistes des affaires civiles et de l'état de droit dans tout le pays pour appuyer cette opération.

联科行动打算在全部门，扩大执法官员的管理范围，以便支持这一进程。

Les fonctionnaires de moins de 35 ans détenant des cartes d'identité de la Cisjordanie devaient également avoir l'autorisation préalable de l'administration civile israélienne.

持有西岸身份证、年龄不满35岁的工作人员也被要求事先得到以色列部门的许可。

Ils ont constaté que les ressources humaines et financières, déjà très insuffisantes, allouées au secteur civil avaient considérablement diminué dans l'ensemble du pays.

不过，阿富汗全分给部门的财和人力资源本来就严重不足，现在又大幅度减少。

Il est enregistré dans le registre officiel des mariages et une copie de l'acte est ensuite transmise au Département de l'état civil pour enregistrement.

结婚应到府婚姻登记处备案，该处再将结婚证复印件转报给部办理登记。

L'évolution des responsabilités toujours plus nombreuses qu'une composante civile peut assumer dans le contexte d'une opération civile et militaire et qui consistent notamment à

部门在事行动中承担越来越多的责任，其性质也在演变。

Cette responsabilité doit être transférée à l'administration civile qui s'est initialement chargée de la gestion de trois établissements pénitentiaires à Istok, à Prizren et à Lipjan.

这一责任必须转交给部门，部门首先负责管理伊兹托克、普里兹伦和利浦扬三个监狱。

Le renforcement des capacités et la prise en mains afghanes dans les domaines civil et de police reste au cœur de l'engagement de l'UE en Afghanistan.

在警察与部门建设阿富汗能力，使其自己当家作主，仍然是欧盟介入阿富汗工作的核心。

Le Ministère de l'intérieur a, en consultation avec le Ministère de la construction et l'Organisation chinoise pour les handicapés, adopté un plan destiné à améliorer l'accessibilité des édifices.

部与建设部和中残疾人协会协商，通过了一项计划以改善残疾人进入建筑设施的条件。

Le commandement Sud a récemment commencé à installer dans sa zone d'opérations des administrations civiles et des tribunaux, qui restent toutefois marginaux dans la plupart des districts.

塔利班的南方司令部最近开始在其行动区内设立平行的部门和法院，虽然这些机构在多数地区尚微不足道。

L'assistant enregistre le mariage dans le registre prévu à cet effet et en transmet copie au Département de l'état civil dans les 10 jours qui suivent le mariage.

助手在指定的登记簿上备案，然后从结婚之日起10天内将复印件转报给部。

La base nationale de données sur les noms géographiques était en train d'être systématiquement consolidée par le Ministère des affaires civiles et le Système d'information géographique (SIG) d'être développé.

部正在全面建立家地名数据库并已制成家地理信息系统。

Au sein de la police et de la justice, tout comme dans la fonction publique, il subsiste un manque de professionnalisme dû aux préjugés ethniques et politiques et à la corruption.

这些机构以及部门由于种族和治偏见以及腐败，仍然缺少一种专业精神。

Par ailleurs, pour qu'il puisse produire des effets, le mariage doit être célébré devant l'officier de l'état civil et inscrit dans un registre, avec délivrance d'un livret de mariage.

为保证婚姻的有效性，婚礼举行时必须有部门的官员在场，由其将婚姻登记入册，并颁发结婚证书。

Le transfert progressif de certaines responsabilités aux autorités civiles faisait partie de l'appui ainsi fourni et devait à terme permettre à la KFOR de renoncer à des missions de caractère général.

这种支助包括向部门转移适当责任，以便利驻科部队从大规模框架活动中撤出。

La dite copie fait que les deux parties n'ont pas à déclarer le mariage au Département de l'état civil et l'assistant est responsable en cas de non transmission de cette copie.

上述复印件使结婚双方无需将结婚一事通知部，助手将对提交复印件过程中出现的任何差错负责。

Veuillez fournir des informations à jour sur l'examen des noms de métiers dans le secteur public et sur l'action du Ministère des affaires du service civil dans ce cadre (voir p. 39).

请提供最新资料，说明对公共部门职称的审查情况，以及部在这方面的作用（见第34页）。