En juin, la Révoltes populaires est violemment matée par la police.

6 月，众起义遭到警察的暴力镇压。

Commençons par regarder comment un soulèvement populaire s'est transformé en guerre civile.

让我们先看看众起义是如何变成内战的。

Cela fait 4 ans que le soulèvement populaire a débuté en Syrie.

SB：自叙利亚众起义开始，经过去了4年。

Le Premier ministre du Tchad déclare que les opposants ont tenté d'organiser une insurrection populaire armée.

乍得总理说，反对者试图发动武装众起义。

Premier scrutin présidentiel depuis le soulèvement populaire de 2014 et le départ de Blaise Compaoré.

自 2014 年众起义和布莱斯·孔波雷离职的首次总统选举。

Un père qui avait pourtant dû fuir honteusement le pays après le soulèvement populaire de 1986.

- 一位父亲在 1986 年众起义后不得不羞愧地逃离该国。

En 1980 la dictature militaire de l'époque avait violemment réprimé un soulèvement populaire en faveur de la démocratie.

1980年，当时的军事独裁政权暴力镇压了一场主的众起义。

Désormais, tous les scénarios sont possibles : insurrection populaire, coup d’État militaire ou un gouvernement toujours plus autoritaire.

从现在开始，所有情况都有可能发生：众起义、军事政变或更加专制的政府。

Le soulèvement populaire prend fin avec un accord de paix qui rend aux Palestiniens l’administration de la bande de Gaza.

众起义一项和平协议结束，该协议将加沙地带的管理权交还给巴勒斯坦人。

Blaise Compaoté quitte la Côte d'Ivoire, où il était en exil depuis le soulèvement populaire qui a conduit à son départ du pouvoir.

布莱斯·孔波泰 (Blaise Compaoté) 离开科特迪瓦，自从导致他下台的众起义，他一直流亡在那里。

Ahmed Moaz al-Khatib lui a d'ailleurs adressé un ultimatum: il exige que d'ici dimanche, toutes les femmes emprisonnées depuis le début du soulèvement populaire soient libérées.

Ahmed Moaz al-Khatib 还向他发出了最后通牒：他要求在周日之前释放，自众起义开始被监禁的所有女性。

RA : Oui, l'ancien président n'était pas revenu dans son pays depuis près de 8 ans, depuis octobre 2014 quand il avait été chassé par une insurrection populaire.

RA：是的，这位前总统经有将近 8 年没有回到他的国家了，自 2014 年 10 月他被一场众起义赶走。

CP : Ferdinand Marcos junior, fils du défunt dictateur du même nom, remporte le scrutin, 36 ans après la chute de son père. Ce dernier avait été renversé par une révolte populaire.

基督邮报：故同名独裁者的儿子小费迪南德·马科斯在他父亲倒台 36 年后赢得了投票。后者被众起义推翻。

La Géorgie a une histoire de soulèvement populaire : la « révolution des Roses » en 2003, qui conduisit à un début de rupture avec le monde post-soviétique ; sans toutefois, selon un des auteurs du livre « Éclats d'empire » , aboutir à de grands changements démocratiques.

格鲁吉亚有众起义的历史：2003 年的“玫瑰革命”，导致早期与后苏联世界决裂；然而，根据《帝国碎片》一书的作者之一的说法，导致了巨大的主变革。